พ่วง(pûuang)
Bedeutungen
1VerbB1
ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln
etwas anbringen und hinter einem Fahrzeug herziehen; eine zusätzliche Einheit oder einen Gegenstand anschließen; etwas als Zusatzleistung einbeziehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1Anhänger2Sattelzug; Lastzugเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Er hängte einen kleinen Anhänger an die Rückseite seines Pickups, um Waren zum Markt zu transportieren.
2AdjektivB1
angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)
mit etwas anderem verbunden oder verknüpft, insbesondere als zusätzliche Einheit oder enthaltene Zusatzleistung
Beispiele
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Paket (Bündel)2Paket; Päckchen3Verpackung; Präsentation (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Paket enthält eine Unfallversicherung.
3NomenB1
Anhänger; gezogene Einheit
ein Fahrzeug oder eine Einheit, die angehängt ist und von einem anderen Fahrzeug gezogen wird
Beispiele
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1die Rückseite; der hintere Teil (von etwas)2hinten; dahinter3hinter; auf der Rückseite von (gefolgt von einem Substantiv)
Dieser Lastwagen hat einen Anhänger, der hinten angebracht ist.
4AdjektivB2
Zusatz; gebündelt (übertragen)
als Extra oder gebündelter Artikel zusammen mit etwas anderem enthalten
Beispiele
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètสมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nèt[ein] Internetpaket abonnierenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเน็ตnètเน็ตnètInternet; Datendienstเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemพ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin10กิกาgì-gaaกิกาgì-gaaGiga- (10^9); ugs. กิกา/กิกะแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
Melden Sie sich heute für das Internetpaket an und erhalten Sie zusätzlich 10 GB kostenlos dazu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1Anhänger2Sattelzug; Lastzug
- Anhänger
- Sattelzug; Lastzug
จัมjamจัมjam1überbrücken2Jumper; Drahtbrücke
- überbrücken
- Jumper; Drahtbrücke
ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppen
- ziehen; schleifen
- ziehen (auf dem Bildschirm)
- sich hinziehen; in die Länge ziehen
- mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)
- abschleppen
ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
- handeln; feilschen
- pro; je (Rate/Einheit)
- fortsetzen; weitermachen
- anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)
- verbinden; anschließen; zusammenfügen
- nächste/r/s; folgend; anschließend
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermAdd-on; Ergänzung; Erweiterung
Add-on; Ergänzung; Erweiterung