ดิบ
dìpBedeutungen
1AdjektivA2
roh (ungekocht)
nicht gekocht; in einem natürlichen, ungekochten Zustand.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Fisch auf diesem Teller ist noch roh; essen Sie ihn nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse keine rohen Eier, weil ich mir Sorgen um die Sicherheit mache.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Der Chefkoch empfiehlt, für Gerichte mit rohem Fisch frischen, hochwertigen Fisch zu verwenden, um den besten Geschmack und die Sicherheit zu gewährleisten.
2AdjektivB1
unreif
nicht reif; noch nicht vollständig entwickelt oder verzehrfertig.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Die Bananen sind noch unreif; sie jetzt zu essen, schmeckt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Mango ist noch unreif; sie ist dunkelgrün und sehr sauer.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
Sie legte die noch unreifen Tomaten in die Sonne, um sie reifen zu lassen, bevor sie einen Salat zubereitete.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Die zu früh gepflückte Ananas ist unreif, was das Fruchtfleisch fest und nicht ganz süß macht.
3AdjektivB2
unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)
in einem natürlichen oder unverarbeiteten Zustand (z. B. Rohstoffe) oder ungefilterte, ungeschliffene Emotionen zeigend.
Beispiele
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiFotografie; Fotoชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐiFarbe anpassen; Farbkorrektur durchführenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreiten
Diese Fotoserie liegt noch im Rohdatenformat vor; sie benötigt Farb- und Lichtanpassungen vor der Veröffentlichung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
Er schrieb das Tagebuch mit rohen Emotionen, sodass man beim Lesen die Aufrichtigkeit spüren kann.
โรงงานroong-ngaanรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpดิบdìpจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Die Fabrik erhält Rohstoffe aus vielen Ländern und verarbeitet sie zu elektronischen Bauteilen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Der Dokumentarfilm stellt den Schmerz der Opfer so roh dar, dass die Zuschauer ihre Tränen kaum zurückhalten können.
4AdjektivB2
hart; grob (Verhalten/Worte)
ohne Feinschliff oder Manieren; grob im Verhalten oder in der Ausdrucksweise.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antworten
Seine Worte klangen etwas grob, was dazu führte, dass es im Raum still wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
Sie gab zu, dass ihre Umgangsformen in Besprechungen noch etwas grob waren, also versuchte sie, sich zu verbessern.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
Der erste Entwurf ist noch ungeschliffen, verwendet steife Formulierungen und es mangelt ihm an einer flüssigen Struktur.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Obwohl die Idee gut ist, sind seine Formulierungen noch roh, sodass Kritiker darin einen Mangel an Finesse und Anstand sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |