ดิบ(dìp)
Bedeutungen
1AdjektivA2
roh (ungekocht)
nicht gekocht; in einem natürlichen, ungekochten Zustand.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Der Fisch auf diesem Teller ist noch roh; essen Sie ihn nicht.
2AdjektivB1
unreif
nicht reif; noch nicht vollständig entwickelt oder verzehrfertig.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
Die Bananen sind noch unreif; sie jetzt zu essen, schmeckt nicht.
3AdjektivB2
unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)
in einem natürlichen oder unverarbeiteten Zustand (z. B. Rohstoffe) oder ungefilterte, ungeschliffene Emotionen zeigend.
Beispiele
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕeFarbe anpassen; Farbkorrektur durchführenและláeและláeund (nebenordnend)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreiten
Diese Fotoserie liegt noch im Rohdatenformat vor; sie benötigt Farb- und Lichtanpassungen vor der Veröffentlichung.
4AdjektivB2
hart; grob (Verhalten/Worte)
ohne Feinschliff oder Manieren; grob im Verhalten oder in der Ausdrucksweise.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Seine Worte klangen etwas grob, was dazu führte, dass es im Raum still wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahren
- grün (Farbe)
- unreif
- Grün (Farbe; Substantiv)
- unerfahren
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)
- grob; rau (Textur)
- unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)
- grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)
- grob; ungefähr (nicht exakt)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1roh; ungekocht2ungeschliffen; rau
- roh; ungekocht
- ungeschliffen; rau
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
- hart; rau; steif (Textur)
- harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme
- illegal; unerlaubt; unautorisiert
- nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal
- wild; unzivilisiert; grob; rau
- inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systeme