ใกล้เคียง
glâi kiiang
Bedeutungen
1NomenA2
nah; in der Nähe; benachbart
in kurzer Entfernung gelegen; in der Nähe; benachbart
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechenสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Gibt es ein Café in der Nähe des Bahnhofs?
2NomenB1
ähnlich; ungefähr; nahe an
fast gleich in Menge, Qualität oder Beschaffenheit; ähnlich, aber nicht exakt
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Dieser Preis liegt nahe an dem Budget, das ich mir gesetzt habe.
3NomenB2
nahekommen; ungefähr entsprechen
einem bestimmten Wert, einer Qualität oder Form nahekommen oder ungefähr entsprechen
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2zurücklegen; zweckgebunden zuweisen; reservieren3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)
Der von Ihnen angebotene Preis liegt nahe an dem von uns festgelegten Budget.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไล่เลี่ยlâi lîiaไล่เลี่ยlâi lîia1nah beieinander; fast gleich2dicht beieinander; ungefähr gleich
- nah beieinander; fast gleich
- dicht beieinander; ungefähr gleich
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
- near; close (in distance/time/resemblance)
- [to] be near; be close to; approach
คล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein
- ähnlich (prädikativ)
- [etw./jmdm.] ähneln; ähnlich sein
ใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpnahe; in der Nähe von
nahe; in der Nähe von
ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
- neben; an der Seite von
- in der Nähe; an der Seite; nebenan
- angrenzend; benachbart; nebenan
- die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
Wortaufschlüsselung
+
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiangnah; in der Nähe; benachbart