หลุดไป(lùt bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
sich lösen; entkommen
sich lösen, abfallen oder entkommen.
Beispiele
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaHemdknopfของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Einer meiner Hemdknöpfe ist abgefallen.
2VerbB2
herausrutschen (Worte)
wenn Worte oder Informationen unabsichtlich gesagt werden, wie zum Beispiel ein Geheimnis.
Beispiele
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] Entschuldigung (sanft; vertraut)2[!] Verzeihung (sanft; vertraut)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Entschuldigung, mir ist es gerade versehentlich herausgerutscht. Ich wollte dein Geheimnis nicht verraten.
3VerbB2
abschalten; abschweifen
den Fokus verlieren und aufhören aufzupassen; wenn die Gedanken abschweifen.
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Was hast du gesagt?2[!] Was?!คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Moment
Entschuldigung, was haben Sie gerade gesagt? Ich war einen Moment lang unaufmerksam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakherausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
herausplatzen; sich verplappern; entschlüpfen
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1geistesabwesend sein; in Gedanken versunken sein; tagträumen2geistesabwesend; abgelenkt; unaufmerksam
- geistesabwesend sein; in Gedanken versunken sein; tagträumen
- geistesabwesend; abgelenkt; unaufmerksam
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1geistesabwesend; abgelenkt2tagträumen; abschalten
- geistesabwesend; abgelenkt
- tagträumen; abschalten
เหม่อmèrเหม่อmèr1zerstreut; verträumt; abgelenkt2tagträumen; abschalten
- zerstreut; verträumt; abgelenkt
- tagträumen; abschalten
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)
- sich lösen; herausfallen
- herausrutschen; durchsickern (Informationen)
Wortaufschlüsselung
+
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpaisich lösen; entkommen