หลุดไป
lùt-bpaiBedeutungen
1VerbB1
sich lösen; entkommen
sich lösen, abfallen oder entkommen.
Beispiele
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaHemdknopfของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Einer meiner Hemdknöpfe ist abgefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Luftballon, den das Kind hielt, ist davongeflogen.
Pass auf, die Gegenstände könnten von der Ladefläche des Pickups herunterfallen.
นักโทษnák-tôotที่tîiอันตรายan-dtà-raaiที่สุดtîi-sùtหลุดไปlùt-bpaiจากjàakเรือนจำrʉʉan-jamเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâa
Der gefährlichste Häftling ist letzte Nacht aus dem Gefängnis entkommen, was die Polizei dazu zwang, eine Fahndung einzuleiten.
2VerbB2
herausrutschen (Worte)
wenn Worte oder Informationen unabsichtlich gesagt werden, wie zum Beispiel ein Geheimnis.
Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Entschuldigung, mir ist es gerade versehentlich herausgerutscht. Ich wollte dein Geheimnis nicht verraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหลุดไปlùt-bpaiว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiตอนdtɔɔnคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàp
Ihm rutschte beim Telefonieren heraus, dass er ein neues Haus kaufen wollte.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดันdanหลุดปากlùt-bpàakไปbpaiจนได้jon-dâai
Ich habe versucht, nicht darüber zu sprechen, aber es ist mir trotzdem herausgerutscht.
ระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimหลุดlùtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanซื้อsʉ́ʉตัวdtuuaนักเตะnák-dtèคนใหม่kon-màiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Während des Interviews ließ der Teammanager versehentlich Informationen über den Plan durchsickern, einen neuen Spieler zu kaufen.
3VerbB2
abschalten; abschweifen
den Fokus verlieren und aufhören aufzupassen; wenn die Gedanken abschweifen.
Beispiele
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Moment
Entschuldigung, was haben Sie gerade gesagt? Ich war einen Moment lang unaufmerksam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnอยู่yùuจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpaiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Während der Lehrer unterrichtete, schweiften meine Gedanken zum Wochenende ab.
บางครั้งbaang krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Manchmal schweift meine Konzentration während langer Besprechungen ein wenig ab, was dazu führt, dass ich wichtige Punkte verpasse.
เขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítหลุดไปlùt bpaiไกลglaiไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangเรียกrîakของฉันkŏng chănเลยloie
Er saß still da, als ob seine Gedanken in die Ferne geschweift wären; er hörte mich überhaupt nicht rufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenabgehen; sich lösenTeil 1
+
หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpaisich lösen; entkommensich lösen; entkommenWort