ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Bedeutungen
1NomenB1
Hausregisterbuch; Hausregisterheft
das offizielle Heft, in dem die Personen aufgeführt sind, die unter einer bestimmten Adresse gemeldet sind
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizieren3beglaubigte Kopieทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1Hausregisterbuch; Hausregisterheft2Hausregister; Melderegisterไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du dich um die Stelle bewirbst, vergiss nicht, eine Kopie des Hausregisterhefts mitzubringen.
2NomenB1
Hausregister; Melderegister
das offizielle, von der Regierung geführte Verzeichnis der Haushaltsmitglieder, die mit einer bestimmten Adresse verbunden sind
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màineues Kind (in der Familie)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1eine Geburt anmelden2ein Debüt geben; den Durchbruch schaffenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1Hausregisterbuch; Hausregisterheft2Hausregister; Melderegister
Wenn sie ein neues Baby bekommen, müssen die Eltern die Geburt anmelden, um den Namen des Kindes in das offizielle Hausregister einzutragen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâanHausregisterbuch; Hausregisterheft