มีระบบ
mii-rá-bòpBedeutungen
1AdjektivB1
systematisch; organisiert
systematisch oder organisiert sein oder eine klare Struktur oder Ordnung haben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Er arbeitet sehr systematisch; alles auf seinem Schreibtisch ist ordentlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างyàangมีระบบmee rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai hâiไม่mâiพลาดplâatสถานที่sà-tăan tîiสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Wenn wir die Reise systematisch planen, wird uns das helfen, keine wichtigen Orte zu verpassen.
การจัดเก็บgaan-jàt-gèpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpทำtamให้hâiเราraoค้นหาkón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanใช้chái
Das systematische Organisieren von Dokumenten macht es uns leichter, Informationen zu finden, wenn wir sie brauchen.
นักวิจัยnák-wí-jaiที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคิดวิเคราะห์gaan-kít-wí-krɔ́อย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ein guter Forscher muss die Fähigkeit haben, systematisch zu denken und zu analysieren, um zu einer glaubwürdigen Schlussfolgerung zu gelangen.
2VerbB1
ein System haben
ein etabliertes System oder Verfahren haben; in geordneter Weise eingerichtet sein.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaKundenservice; Kundendienstที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswert
Diese Bank hat ein gutes Kundenservice-System.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoมีระบบmee rá-bòpการทำงานgaan tam ngaanจากที่jàak têeบ้านbâanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Unser Unternehmen hat ein klares System für das Arbeiten von zu Hause aus.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpจัดการjàt-gaanคิวkiuผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Das Krankenhaus muss ein System zur Verwaltung von Patientenschlangen haben, um Überfüllung zu reduzieren.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangให้hâiมีระบบmii-rá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Regierung versucht, ein wirksames System zur Überwachung von Korruption zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; OrdnungSystem; organisierte MethodeTeil 2
มีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòpsystematisch; organisiertsystematisch; organisiertWort