กักขฬะ
gàk-kà-làBedeutung
1AdjektivC1
unhöflich; grob; ungehobelt
unhöflich, grob oder ungehobelt in Manier oder Sprache; derb oder flegelhaft
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคำพูดคำจาkam-pûut-kam-jaaคำพูดคำจาkam-pûut-kam-jaaSprechweise; Ausdrucksweiseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกักขฬะgàk-kà-làกักขฬะgàk-kà-làunhöflich; grob; ungehobeltมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich unterhalte mich überhaupt nicht gerne mit ihm, weil seine Ausdrucksweise sehr derb ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiกักขฬะgàk-kà-làของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔ
Sein rüpelhaftes Benehmen auf der Party sorgte dafür, dass sich alle unwohl fühlten und nicht bleiben wollten.
แม้máeท่าทางtâa taangภายนอกpaai nôkจะjàดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeเนื้อแท้néuua táaeแล้วláeoวาจาwaa-jaaของเขาkŏng kăoกลับglàpกักขฬะgàk-kà-làสวนทางsŭuan taangกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Obwohl sein äußeres Auftreten höflich erscheint, ist seine Ausdrucksweise von Natur aus derb und widerspricht seinem Image völlig.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiกักขฬะgàk-kà-làต่อdtɔ̀ɔพนักงานบริการpá-nák-ngaan-bɔɔ-rí-gaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ein derbes Verhalten gegenüber Servicepersonal spiegelt einen Mangel an Respekt gegenüber anderen wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กักขฬะ กัก-ขะ-หละ gesprochen?
gàk-kà-là
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |