เหมือง

mʉ̌ʉang

Bedeutungen

1NomenB1

Mine; Bergwerk

ein Ort, an dem Mineralien, Metall oder Stein aus dem Boden abgebaut werden

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítGranitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBerg
Papa arbeitet in einem Bergwerk, das Granit aus dem Berg abbaut.
3 weitere Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Früher gab es in dieser Gegend eine Zinnmine, weshalb sich viele Familien hier niederließen.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Die Dorfbewohner sorgen sich, dass die Goldmine die Qualität des Grundwassers beeinträchtigen könnte.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Die Regierung hat strenge Maßnahmen für die Flächensanierung nach der Schließung eines Bergwerks festgelegt, um Boden- und Wasserverunreinigungen zu verhindern.
2NomenC1

Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)

ein Wasserkanal oder Graben, der zur Bewässerung genutzt wird, insbesondere im nordthailändischen Sprachgebrauch

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1ein Bergwerk ausheben/graben2Bergbau betreiben; Mineralien abbauenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1[etwas] bringen; [etwas] mitnehmen2[etw.] übernehmen; [etw.] anwendenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayBach; Rinnsalไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengTrockenzeit
Dorfbewohner gruben einen kleinen Wasserkanal, um in der Trockenzeit Wasser vom Bach zu den Reisfeldern zu leiten.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Im Norden helfen entlang von Berghängen gegrabene Wasserkanäle dabei, das Wasser gleichmäßig in Longan-Gärten zu verteilen.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
Der Älteste sagte, dieser antike Wasserkanal wurde nach gemeinschaftlichen Regeln instand gehalten, wobei die Wassernutzung abwechselnd geregelt war.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Als der Kanal durch Sedimente flach wurde, organisierte die Gemeinschaft ein gemeinsames Ausheben, um die Bewässerung in ihrem traditionellen Verlauf wiederherzustellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

mʉ̌ʉang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——