อารยะ
aa-rá-yáBedeutung
1AdjektivB2
zivilisiert; kultiviert
zivilisiert; kultiviert; einen hohen Stand an Kultur und sozialer Entwicklung aufweisend
Beispiele
การเคารพgaan-kao-rópการเคารพgaan-kao-róp1Respekt (vor); Achtung2Respekterweisung; Gruß; Ehrungสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuอารยะaa-rá-yáอารยะaa-rá-yázivilisiert; kultiviert
Die Achtung der Rechte anderer ist eine wichtige Grundlage einer zivilisierten Gesellschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́สันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiตามแบบฉบับdtaam-bɛ̀ɛp-chà-bàpของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอารยะaa-rá-yá
Wir sollten Konflikte mit Vernunft und friedlichen Mitteln lösen, wie es für eine zivilisierte Gesellschaft typisch ist.
ความเจริญkwaam-jà-rəənทางด้านtaang-dâanวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเครื่องชี้วัดkrʉ̂ʉang-chíi-wátว่าwâaประเทศbprà-têetนั้นnánเป็นbpenประเทศbprà-têetอารยะaa-rá-yá
Materieller Fortschritt allein ist kein Indikator dafür, dass ein Land eine zivilisierte Nation ist.
การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́เท่าเทียมtâo-tiiamคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอารยะaa-rá-yáอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Mitmenschen mit Mitgefühl und Gleichheit zu behandeln, ist das, was eine zivilisierte Natur wirklich ausmacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อารยะ อา-ระ-ยะ gesprochen?
aa-rá-yá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |