นำเข้า
nam-kâoBedeutungen
1VerbB1
importieren (Waren)
Waren oder Produkte zum Verkauf oder zur Nutzung in ein Land einführen
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiDeutschland (Land)
Letztes Jahr hat meine Firma Autos aus Deutschland importiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Die Regierung erwägt, zusätzliche Impfstoffe zu importieren, um den Ausbruch zu kontrollieren.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Thailand muss eine große Menge Rohöl importieren, da wir selbst nicht genug produzieren.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
Die neue Steuerpolitik zielt darauf ab, den Import von Luxusgütern zu reduzieren und inländische Produzenten zu fördern.
2AdjektivB1
importiert
aus einem anderen Land eingeführt; ausländischer Herkunft (z. B. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoImportwaren; Einfuhrgüter 'Importware')
Beispiele
ไวน์waaiไวน์waaiWeinขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไวน์waaiไวน์waaiWeinนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Frankreich2Französisch; Franzose oder Französin; Franzosen3Französisch; in Bezug auf Frankreich
Diese Flasche Wein ist ein importierter Wein aus Frankreich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Ich esse lieber importiertes Obst als thailändisches Obst, weil es exotisch ist.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Importierte Autos sind wegen der hohen Steuern oft teurer als im Inland produzierte Autos.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Heutzutage wenden sich einige Verbrauchergruppen biologischen, nicht importierten Produkten zu, um lokale Landwirte zu unterstützen.
3VerbB2
importieren (Daten/Module)
Daten, Dateien oder Module zur Verwendung in ein Softwareprogramm oder System importieren
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaKundendaten; Kundeninformationenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (Tabellenkalkulationsprogramm)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Sie müssen die Kundendaten aus der Excel-Datei importieren, bevor Sie mit der Nutzung des Systems beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Ich suche nach einer Möglichkeit, alle Kontakte von meinem alten Telefon zu importieren.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
Das Programm kann diese Videodatei nicht importieren, da das Format nicht unterstützt wird.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Bevor Sie diese Funktion aufrufen, müssen Sie zuerst die erforderliche Bibliothek am Anfang des Codes importieren.
4VerbC1
in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen
ein Thema in eine Besprechung oder Tagesordnung zur Prüfung einbringen (formeller/administrativer Gebrauch)
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importieren (Waren)2importiert3importieren (Daten/Module)4in eine Besprechung/Tagesordnung einbringenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Chef wird diese Angelegenheit nächste Woche in die Besprechung einbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Das Thema der Budgetkürzungen wurde zur Prüfung in die Vorstandssitzung eingebracht.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Die Rechtsabteilung bereitet vor, den Entwurf des Änderungsantrags zur Prüfung in das Repräsentantenhaus einzubringen.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Wenn Sie einen Tagesordnungspunkt hinzufügen möchten, reichen Sie diesen bitte im Voraus ein, damit er offiziell zur Prüfung vorgelegt werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำเข้า นัม-เข้า gesprochen?
nam-kâo
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâoimportieren (Waren)importieren (Waren)Wort