นำเข้า(nam kâo)
Bedeutungen
1VerbB1
importieren (Waren)
Waren oder Produkte zum Verkauf oder zur Nutzung in ein Land einführen
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeDeutschland (Land)
Letztes Jahr hat meine Firma Autos aus Deutschland importiert.
2AdjektivB1
importiert
aus einem anderen Land eingeführt; ausländischer Herkunft (z. B. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1Importwaren; Einfuhrgüter2Importe (Kategorie in Handelsstatistiken) 'Importware')
Beispiele
ไวน์waiไวน์waiWeinขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไวน์waiไวน์waiWeinนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1Frankreich2Französisch; in Bezug auf Frankreich3Französisch; aus Frankreich
Diese Flasche Wein ist ein importierter Wein aus Frankreich.
3VerbB2
importieren (Daten/Module)
Daten, Dateien oder Module zur Verwendung in ein Softwareprogramm oder System importieren
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1Kundendaten; Kundeninformationen2Kundenstammdaten; Kundendatensatzจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)เอ็กเซลék-saynเอ็กเซลék-saynMicrosoft Excel (Tabellenkalkulationsprogramm)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Sie müssen die Kundendaten aus der Excel-Datei importieren, bevor Sie mit der Nutzung des Systems beginnen.
4VerbC1
in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen
ein Thema in eine Besprechung oder Tagesordnung zur Prüfung einbringen (formeller/administrativer Gebrauch)
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importieren (Waren)2importieren (Daten/Module)3in eine Besprechung/Tagesordnung einbringen4importiertเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Der Chef wird diese Angelegenheit nächste Woche in die Besprechung einbringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâoimportieren (Waren)