ดิบๆ
dìp dìpBedeutungen
1AdjektivA2
roh; ungekocht
Nicht gekocht oder hitzebehandelt; in einem natürlichen, unverarbeiteten Zustand.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1Karotte (Gemüse)2Zählwort: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3roh; unverarbeitet oder unbearbeitet4rau; ungeschliffen; ungeschönt
Ich esse gerne rohe Karotten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du solltest kein rohes Schweinefleisch essen.
Einige Menschen können rohe Garnelen essen, aber ich kann es nicht.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Larb ist ein nordostthailändisches Gericht, das manchmal mit rohem Hackfleisch zubereitet wird, aber die gekochte Version zu essen ist sicherer.
2AdjektivB1
unreif (Frucht)
Bezogen auf Obst oder Fruchtgemüse: noch nicht reif; noch grün/fest.
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3roh; unverarbeitet oder unbearbeitet4rau; ungeschliffen; ungeschöntอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Mango ist noch unreif; sie ist sehr sauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
Iss diese Bananen noch nicht, weil sie noch unreif sind; du musst noch zwei oder drei Tage warten.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Wir verwenden unreife Papayas für Som Tam, keine reifen.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Bauern ernten Durian oft, wenn sie noch fest und unreif ist, um den Transport zu erleichtern und sie rechtzeitig für die Verbraucher nachreifen zu lassen.
3AdverbB1
roh; unverarbeitet oder unbearbeitet
Ohne Kochen, Verarbeitung, Bearbeitung oder Verfeinerung; etwa Speisen roh verzehren oder Material so präsentieren, wie es aufgenommen wurde.
Beispiele
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damschwarzer Kaffeeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3roh; unverarbeitet oder unbearbeitet4rau; ungeschliffen; ungeschöntไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Diese Tasse schwarzer Kaffee ist sehr stark. Ich kann ihn nicht pur trinken; ich muss nach etwas Milch zum Hinzufügen fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Diese Auster ist sehr frisch. Ein wenig Limette darüber auszupressen und sie einfach so zu essen, ist schon köstlich.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Schauen wir uns zuerst das Rohmaterial an, das noch nicht bearbeitet wurde, damit wir uns einen vollständigen Überblick verschaffen können.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Dieser Single-Malt-Whisky ist von so hoher Qualität, dass Experten empfehlen, ihn pur zu nippen, um seine komplexen Aromen voll auszukosten.
4AdjektivB2
rau; ungeschliffen; ungeschönt
Schlicht und unraffiniert in Stil, Qualität oder Verhalten; ohne Glättung oder Ausschmückung.
Beispiele
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1Dekoration; Verzierung; Ausschmückung2Ausbauarbeiten (Bau/Design)3Bearbeitung/Retusche; Formatierungร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3roh; unverarbeitet oder unbearbeitet4rau; ungeschliffen; ungeschöntเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool; stylish (informell)2stilvoll; auf eine coole Artดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1sichtbare Zement- oder Betonoberfläche2mit sichtbarer Zement- oder Betonoberflächeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
Die Dekoration dieses Cafés sieht auf eine rohe, ungeschliffene Art cool aus. Es werden hauptsächlich Sichtbeton und Stahl verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Er ist jemand, der unverblümt und direkt spricht und dabei nicht wirklich auf die Gefühle anderer achtet, aber eigentlich hat er keine bösen Absichten.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
Der Charme dieses Indie-Films liegt in der Darstellung der Geschichte und der Bilder auf eine rohe, realistische Weise, ohne jegliche Verschönerung, um ihn übermäßig schön wirken zu lassen.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
Der Architekt hat die Struktur absichtlich so entworfen, dass sie ungeschliffen wirkt, um die Unvollkommenheit zu vermitteln, die den Kern des Wabi-Sabi-Konzepts ausmacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดิบๆ ดิบ-ดิบ gesprochen?
dìp dìp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dìp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |