ดิบๆ(dìp dìp)

Bedeutungen

1AdjektivA2

roh; ungekocht

Nicht gekocht oder hitzebehandelt; in einem natürlichen, unverarbeiteten Zustand.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1Karotte (Gemüse)2Zählwort: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitet
Ich esse gerne rohe Karotten.
2AdjektivB1

unreif (Frucht)

Bezogen auf Obst oder Fruchtgemüse: noch nicht reif; noch grün/fest.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitetอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Mango ist noch unreif; sie ist sehr sauer.
3AdverbB1

pur; unverdünnt; unbearbeitet

Im ursprünglichen Zustand, ohne Würzung, Verdünnung oder Nachbearbeitung (z. B. pur essen; Rohmaterial so wie es ist zeigen).

Beispiele

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damschwarzer Kaffeeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitetไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Diese Tasse schwarzer Kaffee ist sehr stark. Ich kann ihn nicht pur trinken; ich muss nach etwas Milch zum Hinzufügen fragen.
4AdjektivB2

rau; ungeschliffen; ungeschönt

Schlicht und unraffiniert in Stil, Qualität oder Verhalten; ohne Glättung oder Ausschmückung.

Beispiele

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1Dekoration; Verzierung; Ausschmückung2Styling; Feinschliff; Gestaltung3Ausbauarbeiten (Bau/Design)4Bearbeitung/Retusche; Formatierungร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitetเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool; stylish (informell)2stilvoll; auf eine coole Artดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1Sichtbeton (Ausführung/Stil)2Sichtbeton; unbehandelter Betonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
Die Dekoration dieses Cafés sieht auf eine rohe, ungeschliffene Art cool aus. Es werden hauptsächlich Sichtbeton und Stahl verwendet.

Verwandte Wörter