ลักลอบ

lák lôp

Bedeutungen

1NomenB1

heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun

eine Handlung heimlich oder ohne Genehmigung ausführen, oft illegal

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบัตรผ่านbàt pàanบัตรผ่านbàt pàanPassierschein; Zugangskarte
Er hat sich nachts ohne Ausweis in das Gebäude geschlichen.
2NomenB2

schmuggeln; illegal transportieren

Waren, Tiere oder Menschen heimlich und illegal über Grenzen oder unter Verstoß gegen Regeln transportieren

Beispiele

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1eine Grenze überqueren2grenzüberschreitendตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Sie wurden festgenommen, während sie nachts Zigaretten über die Grenze schmuggelten.
3NomenB2

heimlich; unerlaubt; im Verborgenen

auf heimliche, unbefugte oder illegale Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamSperrgebiet; verbotene Zoneตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Er wurde verhaftet, weil er nachts heimlich und illegal ein Sperrgebiet betreten hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenetwas, das jemand anderem gehört, ohne Erlaubnis an sich nehmen, insbesondere heimlichTeil 1
+
ลอบlôpลอบlôp1Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)2auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen3etwas heimlich tun; verdeckt handelnEine kegelförmige oder korbartige Falle zum Fangen von Fischen oder Wassertieren.Teil 2
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôpheimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun