เสี่ยงอันตราย(sìiang an-dtà-raai)

Bedeutungen

1VerbB1

Gefahr riskieren; sich in Gefahr begeben

etwas tun, das zu Schaden, Verletzungen oder schwerwiegenden negativen Folgen führen könnte

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1Gefahr riskieren; sich in Gefahr begeben2riskant; gefährlichว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Begib dich nicht in Gefahr, indem du nachts im Fluss schwimmst.
2AdjektivB1

riskant; gefährlich

wahrscheinlich Schaden oder Verletzungen verursachend; unsicher oder sehr riskant (wird verwendet, um Handlungen, Orte oder Situationen zu beschreiben)

Beispiele

งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1Bauarbeiten; Bautätigkeiten2Bauprojekt; Bauvorhabenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai1Gefahr riskieren; sich in Gefahr begeben2riskant; gefährlich
Bauarbeit ist ein risikoreicher Job.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenTeil 1
+
อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantTeil 2
เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiGefahr riskieren; sich in Gefahr begeben