ทางการ(taang gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
offiziell; formell
mit Behörden in Verbindung stehend oder von diesen gebilligt; in einem formellen Stil gehalten
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1sich kleiden; gekleidet sein2sich für einen Anlass kleiden; eine Kleiderordnung einhaltenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Dies ist eine offizielle Veranstaltung; bitte kleiden Sie sich angemessen.
2AdverbB2
offiziell; formell
auf eine offizielle oder formelle Art und Weise
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำร้องkam róngคำร้องkam róng1Petition; Antrag; Gesuch2Liedtext; Songtextอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formellและláeและláeund (nebenordnend)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2sich eintragen; sich anmeldenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlosสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
Bitte verfassen Sie den Antrag in einer formellen Art und Weise und leisten Sie eine vollständige Unterschrift.
3NomenB2
die Behörden; die Regierung
die offiziellen Behörden oder die Regierung (oft als Sammelbegriff verwendet)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Die Dorfbewohner warten darauf, dass die Behörden nach der Überschwemmung einen Hilfsplan ankündigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
offiziell; formell
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1offiziell; formell2offiziell; formell
- offiziell; formell
- offiziell; formell
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1offiziell2offiziell (Adj.); autorisiert; formell
- offiziell
- offiziell (Adj.); autorisiert; formell
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlich
- Staatsdienst; öffentlicher Dienst
- Amtsgeschäfte (des Staates)
- offiziell; behördlich
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
- Regierung (Exekutive)
- die Regierung; öffentlicher Sektor
Wortaufschlüsselung
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanoffiziell; formell