ทางการ
taang-gaanBedeutungen
1AdjektivB1
offiziell; formell
mit Behörden in Verbindung stehend oder von diesen gebilligt; in einem formellen Stil gehalten
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaisich kleiden; gekleidet seinสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Dies ist eine offizielle Veranstaltung; bitte kleiden Sie sich angemessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanเพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Dieser Brief verwendet formelle Sprache, da er an eine Regierungsbehörde gesendet wird.
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Eine offizielle Pressemitteilung wurde herausgegeben, um die korrekten Informationen zu bestätigen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpทางtaangการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เป็นกลางbpen-glaang
Der offizielle Bericht fasst die Untersuchungsergebnisse systematisch und objektiv zusammen.
2AdverbB2
offiziell; formell
auf eine offizielle oder formelle Art und Weise
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1Liedtext; Songtext2Petition; Antrag; Gesuchอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formellและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmeldenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlosสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)4gültig; rechtswirksam (Recht)
Bitte verfassen Sie den Antrag in einer formellen Art und Weise und leisten Sie eine vollständige Unterschrift.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพูดจาpûut-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมากmâakเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiการประชุมgaan-bprà-chum
In Besprechungen spricht sie sehr formell.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiสุภาพsù-pâap
Wenn Sie einen Vorschlag einreichen möchten, kommunizieren Sie bitte auf formelle Weise und verwenden Sie eine höfliche Sprache.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápแขกkɛ̀ɛkควรkuuanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiและlɛ́ทักทายták-taaiกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàat
Beim Empfang sollten sich die Gäste formell kleiden und begrüßen, um dem Anlass gerecht zu werden.
3NomenB2
die Behörden; die Regierung
die offiziellen Behörden oder die Regierung (oft als Sammelbegriff verwendet)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Die Dorfbewohner warten darauf, dass die Behörden nach der Überschwemmung einen Hilfsplan ankündigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางการtaang-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุการณ์hèet-gaanและlɛ́จะjàชี้แจงchíi-jɛɛngภายหลังpaai-lǎng
In den Nachrichten heißt es, dass die Behörden den Vorfall untersuchen und später eine Erklärung abgeben werden.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้ทางhâi-taangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Aktivisten fordern die Behörden auf, Informationen transparent offenzulegen.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaทางการtaang-gaanได้dâaiสั่งsàngอพยพòp-pá-yópและlɛ́ตั้งdtângศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoทันทีtan-tii
Als der Waldbrand ausbrach, ordneten die Behörden eine Evakuierung an und richteten sofort Notunterkünfte ein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaanoffiziell; formelloffiziell; formellWort