กันเอง

gan eng

Bedeutungen

1AdjektivB1

freundlich; locker

freundlich und locker; entspannt und ungezwungen im Auftreten

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)กันเองgan engกันเองgan eng1freundlich; locker2untereinander; miteinander; wir selbstพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächeln
Dieser Ort hat eine freundliche Atmosphäre; das Personal ist gut gelaunt.
2AdverbB1

untereinander; miteinander; wir selbst

gegenseitig; miteinander; unter uns (kennzeichnet eine wechselseitige Handlung oder Beziehung, oft in der ersten Person Plural)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกันเองgan engกันเองgan eng1freundlich; locker2untereinander; miteinander; wir selbstก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Wenn es ein Problem gibt, lass uns zuerst unter uns darüber sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigenTeil 1
+
เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)Zeigt an, dass das Subjekt etwas selbst oder persönlich tut; betont die persönliche Beteiligung (z. B. ich selbst, mach es selbst).Teil 2
กันเองgan engกันเองgan engfreundlich; locker