กันเอง
gan-eengBedeutungen
1AdjektivB1
freundlich; locker
freundlich und locker; entspannt und ungezwungen im Auftreten
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1freundlich; locker2unter uns; unter sich; untereinanderพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächeln
Dieser Ort hat eine freundliche Atmosphäre; das Personal ist gut gelaunt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Besitzer des Hostels ist freundlich und gesprächig, sodass sich neue Gäste wohlfühlen.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Obwohl es eine formelle Veranstaltung war, sorgte der Gastgeber für eine freundliche und entspannte Atmosphäre.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Dieser Vorgesetzte ist nahbar und locker, aber dennoch professionell, sodass sich das Team wohl dabei fühlt, offen zu sprechen und Ideen einzubringen.
2AdverbB1
unter uns; unter sich; untereinander
innerhalb der betreffenden Gruppe und ohne Einbeziehung Außenstehender; mit anderen Mitgliedern derselben Gruppe
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1freundlich; locker2unter uns; unter sich; untereinanderก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Wenn es ein Problem gibt, lass uns zuerst unter uns darüber sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Wir haben uns gegenseitig geholfen, die Tische zu decken und nach der Veranstaltung aufzuräumen.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
In diesem Team haben wir unter uns vereinbart, die Schichten jede Woche zu wechseln.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
Was die Reisekosten betrifft, werden wir das unter uns regeln – wir teilen die Rechnungen auf und rechnen später ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengfreundlich; lockerfreundlich; lockerWort