ละเมิด(lá-mêrt)
Bedeutungen
1VerbB2
verletzen; verstoßen (gegen)
ein Gesetz, eine Regel, eine Vereinbarung oder die Rechte von jemandem brechen oder missachten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Er verstieß gegen die Unternehmensregeln, indem er vertrauliche Informationen mit nach draußen nahm.
2VerbC1
verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)
das geistige Eigentum oder die gesetzlichen Rechte eines anderen unrechtmäßig nutzen oder verletzen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbarenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtUrheberrecht verletzenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lagerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
Das Unternehmen wurde wegen Verletzung des Musikurheberrechts eines bekannten Labels verklagt.
3VerbC1
verletzen (Anstand); Anstoß erregen
sich auf eine Weise verhalten, die den Anstand oder Respekt verletzt und Anstoß erregt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregenมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1Manieren; Etikette2Höflichkeit; Zuvorkommenheitอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
Er sprach lautstark mit einem Älteren und dies wurde als schwerwiegende Verletzung des Anstands angesehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)2überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
- unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)
- überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandeln
verletzen; missachten; zuwiderhandeln
แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen
- aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen
- weit spreizen; auseinanderziehen
- (umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen
- (umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnen
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
- beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
- Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangeingreifen; [jemandes Rechte] verletzen
eingreifen; [jemandes Rechte] verletzen