ร้อนแรง
rɔ́ɔn-rɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
sengend; extrem heiß
von extrem heißer Temperatur; sengend oder glühend heiß.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend5feurig; kraftvoll; dynamischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Sonne ist heute sengend heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der Wüste herrscht tagsüber sengend heißes Wetter.
Mittags ist das Sonnenlicht am intensivsten.
ถึงtʉ̌ngอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛในnaiบ้านเราbâan-raoก็gɔ̂ยังyangเย็นสบายyen-sà-baaiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Obwohl das Wetter draußen sengend heiß ist, ist es in unserem Haus dank der Klimaanlage immer noch kühl und angenehm.
2AdjektivB1
intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)
sehr intensiv oder hitzig in Bezug auf Gefühle oder Situationen, wie bei Zorn, Debatten, Protesten oder Konflikten.
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1Konflikt; Meinungsverschiedenheit; Streit2Widerspruch; Unvereinbarkeit; Inkonsistenzบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnGrenzgebiet; Grenzregionเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend5feurig; kraftvoll; dynamischขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Die Konfliktsituation an der Grenze hat begonnen, wieder zu eskalieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Die politische Lage ist zurzeit ziemlich angespannt; Proteste finden häufig statt.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàk
Der Wettbewerb im E-Commerce-Markt verschärft sich jedes Jahr und zwingt kleine Unternehmer dazu, sich erheblich anzupassen.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtทวีtá-wiiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
Die Wirtschaftskrise hat dazu geführt, dass sich der Überlebenskampf im Wirtschaftssektor in einem beispiellosen Ausmaß verschärft hat.
Ihr Streit wurde zunehmend hitziger.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonสนใจsǒn-jai
Die Debatte im Parlament war heute besonders hitzig, da es sich um ein Thema von öffentlichem Interesse handelte.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการประท้วงgaan-bprà-túuangเริ่มrə̂əmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าfàaแนวกั้นnɛɛo-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Die Protestsituation spitzte sich zu, als die Demonstranten versuchten, die Polizeibarrikade zu durchbrechen.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสังคมsǎng-kom
Das Thema Steuererhöhungen hat eine hitzige Debatte in der gesamten Gesellschaft ausgelöst.
3AdjektivB2
sinnlich; sexuell aufgeladen
auf starke sexuelle Anziehung oder Energie hindeutend; sexy.
Beispiele
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênTänzerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zierenการเต้นgaan-dtênการเต้นgaan-dtên1Tanzen; Tanz (Aktivität)2Schlagen; Pulsieren3Schwingung; Zittern/Ausschlagen (eines Objekts/einer Nadel)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend5feurig; kraftvoll; dynamischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Jener Tänzer hat einen sehr sexy Tanzstil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายตาsăai dtaaที่têeร้อนแรงrón raengของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสาวๆsăao săaoใจละลายjai lá-laaiได้dâi
Sein sexy Blick kann die Herzen von Mädchen zum Schmelzen bringen.
ฉากรักchàak-rákในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenเด็กdèk
Die Liebesszene in diesem Film ist ziemlich sexy und nicht für ein junges Publikum geeignet.
เธอtəəดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaanด้วยdûuaiชุดchútสีแดงเพลิงsǐi-dɛɛng-pləəngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Sie erregte auf der Party mit ihrem feuerroten Kleid und ihrem sexy Auftreten die Aufmerksamkeit aller.
4AdjektivB2
heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend
Große Aufmerksamkeit auf sich ziehend oder rege Aktivität aufweisend, etwa bei einem Nachrichtenthema, einem Markt oder einem Wirtschaftssektor.
Beispiele
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrSoft Power (Einfluss durch Anziehungskraft)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend5feurig; kraftvoll; dynamischและláeและláeund (nebenordnend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangweit verbreitet; umfassend; ausgedehntในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Das Thema Soft Power ist zu einem heißen Thema geworden, das in der Gesellschaft breit diskutiert wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมากmâakมีmiiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Das neueste Smartphone-Modell ist zu einem sehr beliebten, heiß begehrten Artikel geworden; die Leute stehen seit dem Morgen Schlange, um es zu kaufen.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในขณะnai-kà-nàนี้níiหลังจากlǎng-jàakเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดชาร์ตdtìt-cháatอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngทั่วโลกtûua-lôok
Dieser Sänger ist zum derzeit angesagtesten Künstler geworden, nachdem sein Lied weltweit die Charts anführte.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlยังคงyang-kongร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
Der Trend, in digitale Vermögenswerte zu investieren, ist trotz hoher Volatilität weiterhin äußerst beliebt.
5AdjektivB2
feurig; kraftvoll; dynamisch
Auffallende Energie, Intensität oder Kraft in einer Darbietung oder Handlungsweise zeigend, besonders im Sport.
Beispiele
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4heiß; starkes Interesse oder rege Aktivität hervorrufend5feurig; kraftvoll; dynamischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Das Spiel in der zweiten Halbzeit war sehr aggressiv; beide Mannschaften griffen ununterbrochen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatของkŏngคู่แข่งkôo kàengปีนี้bpee néeร้อนแรงrón raengจริงๆjing jingเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenรับมือráp meuuให้ดีhâi dee
Die Marketingkampagne unseres Konkurrenten ist in diesem Jahr wirklich aggressiv; wir müssen unsere Reaktion gut planen.
สไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpกองหลังgɔɔng-lǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างมากyàang-mâak
Die kraftvolle Spielweise des neuen Stürmers bereitete den Verteidigern der gegnerischen Mannschaft erhebliche Probleme.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́กดดันgòt-danอีกฝ่ายìik-fàaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
In dieser Verhandlung wurde eine energische Strategie mit hohem Druck auf die andere Partei angewandt, um den bestmöglichen Abschluss zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 2
ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngsengend; extrem heißsengend; extrem heißWort