ภาวะ
paa-wáBedeutungen
1NomenB1
Zustand; Verfassung
ein Zustand oder eine Verfassung, in der sich etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet. Beispiel: ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtwirtschaftliche Lage (wirtschaftlicher Zustand)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstandเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlichเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)
Momentan befindet sich der Raum in einem ruhigen Zustand, der sich zum Lesen eignet.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอากาศaa-gàatเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเย็นสบายyen-sà-baaiกว่าgwàaตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Nach dem Regen war die Luft in einem angenehmeren, kühleren Zustand als am Nachmittag.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับglàpสู่sùuภาวะปกติpaa-wá-bpòk-gà-dtì
Als das Team den Plan anpasste, kehrte die Arbeitsatmosphäre in einen normalen Zustand zurück.
ในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáกดดันgòt-danสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Während der Prüfungen befinden sich viele Studierende in einem Zustand hohen Drucks, weshalb sie ihre Zeit einteilen und sich ausreichend ausruhen müssen.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเขาkǎoมีmiiภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Dehydrierung durch körperliche Betätigung unter der Sonne und musste sofort Infusionen verabreichen.
เด็กทารกdèk-taa-rókมีmiiภาวะpaa-wáตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเลือดlʉ̂ʉatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Säugling hatte Gelbsucht, daher waren eine Phototherapie und eine engmaschige Überwachung der Blutwerte erforderlich.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákเผชิญpà-chəənภาวะpaa-wáซีดsîitเพราะprɔ́ร่างกายrâang-gaaiสร้างsâangเม็ดเลือดmét-lʉ̂ʉatแดงdɛɛngไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Patienten mit chronischer Nierenerkrankung leiden häufig unter Anämie, da der Körper nicht genügend rote Blutkörperchen produziert.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔภาวะpaa-wáโซเดียมsoo-dîiamต่ำdtàmจากjàakการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ชักchákได้dâai
Marathonläufer sind dem Risiko einer Hyponatriämie durch zu viel Wassertrinken ausgesetzt, was zu Verwirrung und Krampfanfällen führen kann.
ช่วงนี้chûuang-níiภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əสูงsǔungทำให้tam-hâiราคาraa-kaaของกินของใช้kɔ̌ɔng-gin-kɔ̌ɔng-cháiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Derzeit macht die hohe Inflation Lebensmittel und Haushaltsartikel teurer.
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Die Bank warnte davor, dass die wirtschaftliche Verlangsamung das Haushaltseinkommen beeinträchtigen könnte.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtท่ามกลางtâam-glaangภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Die Regierung führte Konjunkturmaßnahmen ein, um die Wirtschaft inmitten einer anhaltenden Rezession zu stützen.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútรับมือráp-mʉʉภาวะpaa-wáดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nโดยdooiชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́เน้นnénบริหารbɔɔ-rí-hǎanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Unternehmer passten ihre Strategien an die steigenden Zinsen an, indem sie Investitionen aufschoben und sich auf das Cashflow-Management konzentrierten.
2NomenB1
Situation; Umstand
eine Situation oder Umstände, die zu einer bestimmten Zeit vorherrschen. Beispiel: ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtcrisis; critical situation (eine Krisensituation)
Beispiele
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstandการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4stockend; zögerlich; nicht flüssig
Während der Regenzeit ist die Verkehrssituation in der Stadt oft überlastet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpภาวะpaa-wáในnaiตลาดdtà-làatยิ่งyîngวุ่นวายwûn-waaiเพราะprɔ́เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Wenn ein Stromausfall auftritt, wird die Situation auf dem Markt noch chaotischer, weil die Kassen nicht funktionieren.
ภาวะpaa-wáในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังlǎngมีmiiข่าวkàaoผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Die Atmosphäre im Besprechungsraum war nach der Nachricht über den plötzlichen Rücktritt der Führungskraft angespannt.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาวะpaa-wáและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Wir sollten seine Entscheidung nicht beurteilen, ohne die Umstände und den Druck zu verstehen, die ihn zu dieser Zeit umgaben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาวะ พา-วะ gesprochen?
paa-wá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |