ความร้อนแรง(kwaam rón raeng)
Bedeutungen
1NomenB2
Intensität (der Hitze)
die Eigenschaft, intensiv heiß zu sein; extreme Hitze.
Beispiele
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1Intensität (der Hitze)2Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunstของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Die intensive Hitze der Nachmittagssonne sorgt dafür, dass wir nirgendwohin gehen wollen.
2NomenB2
Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunst
starke Intensität oder Aufregung bei einer Aktivität, einem Ereignis oder einem Trend; auch ein starkes Gefühl wie Leidenschaft oder Inbrunst.
Beispiele
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1Intensität (der Hitze)2Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunstมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Das Fußballspiel gestern Abend war bis zur allerletzten Minute von hoher Intensität.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
- Schärfe; Gewürzschärfe
- hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
- pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
ความร้อนระอุkwaam rón rá-ùความร้อนระอุkwaam rón rá-ùintensive Hitze; sengende Hitze
intensive Hitze; sengende Hitze
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatHeftigkeit; Intensität
Heftigkeit; Intensität
ความเร่าร้อนkwaam râo rónความเร่าร้อนkwaam râo rón1Leidenschaft; Inbrunst2starke Hitze; intensive Hitze
- Leidenschaft; Inbrunst
- starke Hitze; intensive Hitze
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)
- Konzentration (Chemie)
- Intensität; Stärke (nicht chemisch)
Wortaufschlüsselung
+
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raengIntensität (der Hitze)