เผ็ดๆ(pèt pèt)

Bedeutungen

1AdjektivA2

ziemlich/etwas scharf

mäßig scharf; eher scharf (informelle Verdopplung, die abschwächt oder einschränkt).

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ziemlich/etwas scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Dieser Teller Som Tam schmeckt ein bisschen scharf.
2AdverbA2

scharf; mit gewisser Schärfe

auf scharfe Art; mit merklicher Chili-Schärfe (adverbial in Bitten oder Beschreibungen verwendet, z. B. เอาเผ็ดๆ หน่อยหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)).

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ziemlich/etwas scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Tante, ich hätte gerne einen scharfen Som Tam, bitte.
3AdjektivB2

heiß/sexy (Stil; Slang)

stilvoll und mutig auf eine sexy, auffällige Art (Slang, z. B. ลุคเผ็ดๆ).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenลุคlúkลุคlúk1Look; Erscheinungsbild; Stil2Image; Brandingเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ziemlich/etwas scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dein Look ist heute so umwerfend, wirklich wunderschön!

Verwandte Wörter