เผ็ดๆ

pèt pèt

Bedeutungen

1AdjektivA2

scharf; schön scharf

mit deutlich wahrnehmbarer Chilischärfe; die Verdopplung kann eine gewünschte, angenehm scharfe Qualität hervorheben, ohne notwendigerweise eine nur mäßige Schärfe auszudrücken

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)
Dieser Teller Som Tam schmeckt ein bisschen scharf.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินginอาหารaa-hăanรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètแต่dtàeไม่เผ็ดmâi pètมากmâak
Ich esse gerne Essen, das eher scharf ist, aber nicht zu scharf.
ต้มยำdtôm yamชามchaamนี้néeมีmeeรสrótเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเผ็ดๆpèt pètกำลังดีgam-lang deeเลยloie
Diese Schüssel Tom Yum hat einen angenehm säuerlichen und mäßig scharfen Geschmack.
คนต่างชาติkon dtàang châatบางคนbaang konก็gâwชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Einige Ausländer mögen auch thailändisches Essen, das eher scharf ist.
2AdverbA2

scharf; mit gewisser Schärfe

auf scharfe Art; mit merklicher Chili-Schärfe (adverbial in Bitten oder Beschreibungen verwendet, z. B. เอาเผ็ดๆ หน่อยหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)).

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Tante, ich hätte gerne einen scharfen Som Tam, bitte.
3 weitere Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaครับkrápช่วยchûuaiทำtamผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeให้hâiเผ็ดๆpèt pètหน่อยnòiนะnáครับkráp
Köchin, könnten Sie diesen Teller Pad Krapow bitte scharf machen?
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanผมpŏmมักจะmák jàสั่งอาหารsàng aa-hăanแบบbàepเผ็ดๆpèt pètตลอดdtà-lòt
Wenn ich in ein Restaurant gehe, bestelle ich mein Essen meistens scharf.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengอร่อยà-ròiขึ้นkêunต้องdtôngปรุงbprungให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatเค็มkemนำnamแล้วláeoตามด้วยdtaam dûuaiรสrótเผ็ดๆpèt pèt
Wenn Sie möchten, dass das Curry köstlicher schmeckt, müssen Sie es zuerst salzig würzen, gefolgt von einer scharfen Note.
3AdjektivB2

heiß/sexy (Stil; Slang)

stilvoll und mutig auf eine sexy, auffällige Art (Slang, z. B. ลุคเผ็ดๆ).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenลุคlúkลุคlúkLook; Erscheinungsbild; Stilเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dein Look ist heute so umwerfend, wirklich wunderschön!
3 weitere Beispiele
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiเผ็ดๆpèt pètทุกtúkลุคlúkเลยloie
Dieses Model kann in jedem Look eine ausdrucksstarke Pose einnehmen.
คอลเลคชั่นkon-lék-chânใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénสไตล์sà-dtaaiที่têeดูdooโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeเผ็ดๆpèt pètถูกใจtòok jaiวัยรุ่นwai rûnมากmâak
Die neue Kollektion dieses Designers setzt auf einen schicken und kühnen Stil, der bei Teenagern sehr beliebt ist.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterครั้งนี้kráng néeมีmeeทั้งtángลีลาlee-laaที่têeเผ็ดๆpèt pètและláeเสียงร้องsĭiang róngที่têeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Ihre diesmalige Darbietung zeichnete sich sowohl durch einen markanten Stil als auch durch eine kraftvolle Stimme aus, was das Publikum sehr beeindruckte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เผ็ดๆ เผ็ด-เผ็ด gesprochen?

pèt pèt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pèt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3heiß/sexy (Stil; Slang)