ผลักดัน
plàk dan
Bedeutungen
1NomenB1
antreiben; vorantreiben
jemanden oder etwas dazu bringen, sich zu bewegen oder Fortschritte zu machen, physisch oder im übertragenen Sinne; vorantreiben oder auf Veränderungen drängen
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Der starke Wind treibt das Boot vorwärts.
2NomenB2
fördern; befürworten; vorantreiben
eine Richtlinie, ein Projekt oder eine Person aktiv unterstützen, vorantreiben oder sich dafür einsetzen; auf Annahme oder Fortschritt drängen
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierung
Die Gemeinde drängt darauf, dass die Stadtverwaltung das neue öffentliche Parkprojekt genehmigt.
3NomenB2
anspornen; motivieren
jemanden ermutigen oder anspornen, aktiv zu werden oder sich mehr anzustrengen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)2führen zu; zur Folge haben; verursachen (ส่งผลให้ …)งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoin Schwierigkeiten stecken; ein Problem habenประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuat1einen Wettbewerb veranstalten/organisieren2einen Wettbewerb veranstalten; organisierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkoffen; selbstbewusst; direktมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer versucht, die Schüler zu ermutigen, ihre Arbeiten bei Wettbewerben einzureichen, damit sie selbstbewusster werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลักplàkผลักplàk1[to] push2[to] shove; push forcefully3[to] drive; impel (figurative)
- [to] push
- [to] shove; push forcefully
- [to] drive; impel (figurative)
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigen
fördern; unterstützen; ermutigen
ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]
- antreiben; fortbewegen; betreiben
- vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregend
- stimulieren; anspornen; motivieren
- auslösen; aktivieren; herbeiführen
- stimulierend; anregend
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
Wortaufschlüsselung
+
ผลักดันplàk danผลักดันplàk danantreiben; vorantreiben