ปรับตัว(bpràp dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich anpassen; sich umstellen
das eigene Verhalten, die Denkweise oder die Arbeitsweise ändern, um neuen Bedingungen, Umgebungen oder Situationen gerecht zu werden
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1Arbeitssystem; Arbeitsablauf2Fach- / IT-System; Businessanwendungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Neue Mitarbeiter müssen sich an das Arbeitssystem des Unternehmens anpassen.
2VerbB2
sich eingewöhnen; sich akklimatisieren
sich allmählich an ein neues Klima, einen neuen Ort oder ein neues soziales/kulturelles Umfeld gewöhnen
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1sich anpassen; sich umstellen2sich eingewöhnen; sich akklimatisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als ich das erste Mal nach Chiang Mai zog, dauerte es eine Weile, bis ich mich an das kalte Wetter gewöhnt hatte.
Wortaufschlüsselung
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuasich anpassen; sich umstellen