เย้ายวน
yáo-yuuanBedeutungen
1AdjektivB2
verführerisch; verlockend; reizvoll
Eine Eigenschaft besitzend, die verlockt, anzieht oder verführt, oft auf sinnliche oder romantische Weise.
Beispiele
ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiAbendkleid; Abendrobeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatischเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1verführerisch; verlockend; reizvoll2verlocken; verführen; in Versuchung führenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihr rotes Abendkleid ist sehr verführerisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngขนมอบkà-nŏm òpสดใหม่sòt màiจากjàakร้านนั้นráan nánเย้ายวนใจyáo yuan jaiจริงๆjing jing
Der Duft von frischem Gebäck aus diesem Laden ist wirklich verlockend.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการลงทุนgaan-long-tunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánฟังดูfang-duuเย้ายวนyáo-yuuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Sein Investitionsangebot klingt verlockend, aber es birgt ein hohes Risiko.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánบนbonเวทีwee-tiiมีmiiทั้งtángพลังpá-langและlɛ́ความkwaamเย้ายวนyáo-yuuanที่tîiสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomได้dâaiอยู่หมัดyùu-màt
Der Auftritt dieses Sängers auf der Bühne hatte sowohl Kraft als auch eine Anziehungskraft, die das Publikum völlig in seinen Bann zog.
2VerbB2
verlocken; verführen; in Versuchung führen
Jemanden stark anziehen oder in Versuchung führen, oft auf sinnliche oder verführerische Weise.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1verführerisch; verlockend; reizvoll2verlocken; verführen; in Versuchung führenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatisch
Sie versuchte, ihn mit einem charmanten Lächeln zu verführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkoo-sà-naaลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพยายามpá-yaa-yaamเย้ายวนyáo-yuuanให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Werbung für Produktrabatte versucht, Kunden dazu zu verleiten, mehr zu kaufen.
บริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเย้ายวนyáo yuanพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเก่งgèngของเราkŏng raoให้hâiย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanด้วยdûuay
Das Konkurrenzunternehmen nutzt verschiedene Strategien, um unsere talentierten Mitarbeiter dazu zu locken, für sie zu arbeiten.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางร้ายnaang-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเย้ายวนyáo-yuuanพระเอกprá-èekให้hâiหลงlǒngเสน่ห์sà-nèeเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngสมบัติsǒm-bàt
In diesem Roman schmiedet die Antagonistin einen Plan, um den männlichen Protagonisten zu verführen, in der Hoffnung, sein Vermögen zu übernehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yáo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)verführerisch; fesselndTeil 2
เย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuanverführerisch; verlockend; reizvollverführerisch; verlockend; reizvollWort