เย้ายวน(yáo yuan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verführerisch; verlockend; reizvoll
Eine Eigenschaft besitzend, die verlockt, anzieht oder verführt, oft auf sinnliche oder romantische Weise.
Beispiele
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeAbendkleid; formelles Abendkleidสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant; charismatischเย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1verführerisch; verlockend; reizvoll2verlocken; verführen; in Versuchung führenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihr rotes Abendkleid ist sehr verführerisch.
2VerbB2
verlocken; verführen; in Versuchung führen
Jemanden stark anziehen oder in Versuchung führen, oft auf sinnliche oder verführerische Weise.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1verführerisch; verlockend; reizvoll2verlocken; verführen; in Versuchung führenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant; charismatisch
Sie versuchte, ihn mit einem charmanten Lächeln zu verführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)
- verführerisch; fesselnd
- anlocken; verführen
- Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)
ยวนใจyuan jaiยวนใจyuan jai1verlockend; verführerisch2[jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlocken
- verlockend; verführerisch
- [jmdn.] in Versuchung führen; [jmdn.] anlocken; [jmdn.] verlocken
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1[jemanden] verlocken; verführen; in Versuchung führen2verführerisch; verlockend; provokant
- [jemanden] verlocken; verführen; in Versuchung führen
- verführerisch; verlockend; provokant
ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockend
- [jmdn] aufziehen; provozieren
- [jmdn] verführen; erregen
- provokant; verlockend
ล่อใจlôr jaiล่อใจlôr jaiverlocken; verleiten
verlocken; verleiten
Wortaufschlüsselung
+
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuanverführerisch; verlockend; reizvoll