เดือด
dʉ̀ʉatBedeutungen
1VerbA2
kochen; sieden
den Siedepunkt erreichen und durch Hitze Blasen werfen
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faidas Licht ausschaltenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Wasser im Topf kocht; du kannst den Herd ausschalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald das Wasser kocht, gib die Nudeln zum Kochen hinein.
Sie wartete, bis die Suppe kochte, bevor sie sie würzte.
ตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔไว้wáiไฟกลางfai-glaangจนjonเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanแล้วlɛ́ɛoลดไฟlót-faiลงlongให้hâiเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกìikสิบsìpนาทีnaa-tii
Lassen Sie den Topf bei mittlerer Hitze auf dem Herd, bis er sprudelnd kocht, reduzieren Sie dann die Hitze und lassen Sie ihn weitere zehn Minuten köcheln.
2AdjektivB1
kochend; brodelnd; hitzig
sehr heiß oder im übertragenen Sinne sehr intensiv oder wütend in Bezug auf Stimmung, Konflikt oder Aktivität
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
Das Wetter heute ist glühend heiß; nur ein kurzer Spaziergang und ich komme ins Schwitzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumเดือดdèuuatขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมถอยyom tŏi
Die Stimmung in der Besprechung wurde hitzig, weil niemand nachgeben wollte.
แม่mɛ̂ɛโกรธgròotเดือดdʉ̀ʉatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเราraoปิดbpìtเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wái
Mama war wütend, als sie erfuhr, dass wir die Ausgaben verheimlicht hatten.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtโพสต์póotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโพสต์póotมีmiiคอมเมนต์kɔm-ménถกเถียงยาวtòk-tǐiang-yaaoเป็นbpenหางว่าวhǎang-wâao
Während der Wahl ging es in den sozialen Medien heiß her; jeder Post löste lange Ketten hitziger Debatten aus.
เกมgeemนัดชิงnát-chingเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเดือดdʉ̀ʉatจนjonคนดูkon-duuนั่งnângไม่ติดmâi-dtìt
Das gestrige Finale war so hart umkämpft, dass das Publikum nicht auf seinen Plätzen bleiben konnte.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoราคาหุ้นraa-kaa-hûnเดือดdʉ̀ʉatวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nลงlongเร็วreoมากmâak
Als die Börse am Morgen öffnete, schossen die Kurse in die Höhe und bewegten sich sehr schnell auf und ab.
ดีเบตdee-bàytผู้ว่าฯpôo wâaครั้งนี้kráng néeเดือดdèuuatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพราะpráwแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiโจมตีjohm dteeนโยบายná-yoh-baaiกันganหนักnàk
Die Gouverneursdebatte war von Anfang an hitzig, da jede Seite die Politik der anderen intensiv angriff.
รอบrɔ̂ɔpเพลย์ออฟpeen-ɔ́ɔpปีนี้bpii-níiเดือดdʉ̀ʉatกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnพลิกชนะplík-chá-náด้วยdûuaiเกมgeemบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́จังหวะjang-wàสวนsǔuanที่tîiเฉียบคมchìiap-kom
Die diesjährigen Playoffs sind intensiver als erwartet, wobei Außenseiter durch enges Pressing und scharfe Konter gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dʉ̀ʉat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |