ฮือฮา(heu haa)
Bedeutungen
1VerbB1
Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen
weitreichende, aufgeregte Aufmerksamkeit oder Gespräche auf sich ziehen; öffentliches Aufsehen oder Aufregung erregen; aufgeregt besprochen werden
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftreten3allmählich einführen; anteasern (Marketing); schrittweise enthüllenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbel
Die Nachricht von der Neueröffnung des Ladens sorgte für Aufsehen unter den Menschen in der Nachbarschaft.
2NomenB2
Aufsehen; Sensation; Wirbel
ein Zustand lebhafter öffentlicher Gespräche oder Aufregung über etwas; eine Sensation
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamGemälde; gemaltes Bildเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Die Nachricht von der Entdeckung alter Gemälde sorgte im ganzen Bezirk für Aufsehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1sehr laut; ausgelassen2sensationell; in aller Munde
- sehr laut; ausgelassen
- sensationell; in aller Munde
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănvielbesprochen; in aller Munde
vielbesprochen; in aller Munde
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1aufsehenerregend; lärmend; turbulent2sensationell; Aufsehen erregend3sehr laut; turbulent
- aufsehenerregend; lärmend; turbulent
- sensationell; Aufsehen erregend
- sehr laut; turbulent
ความเกรียวกราวkwaam griiao graaoความเกรียวกราวkwaam griiao graaoAufruhr; Tumult; Sensation
Aufruhr; Tumult; Sensation
Wortaufschlüsselung
+
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haaAufsehen erregen; für Wirbel sorgen