ฮือฮา
hʉʉ-haaBedeutungen
1VerbB1
Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen
weitreichende, aufgeregte Aufmerksamkeit oder Gespräche auf sich ziehen; öffentliches Aufsehen oder Aufregung erregen; aufgeregt besprochen werden
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1einführen; auf den Markt bringen; präsentieren (Produkt/Dienstleistung)2sein Debüt geben; öffentlich auftretenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níidiese Gegend; dieses Viertelฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbel
Die Nachricht von der Neueröffnung des Ladens sorgte für Aufsehen unter den Menschen in der Nachbarschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลิปสั้นklíp sânของเขาkŏng kăoฮือฮาheu haaในnaiโซเชียลso-chîianจนjonคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiตามรอยdtaam roi
Sein kurzer Clip sorgte in den sozialen Medien für Aufsehen und veranlasste die Menschen dazu, in Scharen seinen Spuren zu folgen.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́แนวคิดnɛɛo-kítแปลกbplɛ̀ɛkและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Ihr neues Kunstwerk erregte Aufsehen, da sein Konzept ungewöhnlich ist und die Gesellschaft scharf widerspiegelt.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náรางวัลใหญ่raang-wan-yàiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหน้าใหม่nâa-màiทำให้tam-hâiทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumฮือฮาhʉʉ-haaทันทีtan-tii
Als die Gewinner bekannt gegeben wurden, ging der Hauptpreis an einen Neuling, was im ganzen Saal sofort für Aufsehen sorgte.
2NomenB2
Aufsehen; Sensation; Wirbel
ein Zustand lebhafter öffentlicher Gespräche oder Aufregung über etwas; eine Sensation
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamGemälde; gemaltes Bildเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1Aufsehen erregen; für Wirbel sorgen2Aufsehen; Sensation; Wirbelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Die Nachricht von der Entdeckung alter Gemälde sorgte im ganzen Bezirk für Aufsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔผลpǒnประกวดbprà-gùuatประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngฮือฮาhʉʉ-haaและlɛ́คุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
Als die Wettbewerbsergebnisse bekannt gegeben wurden, sorgte der Name des Gewinners für Aufregung, und alle im Raum redeten ununterbrochen.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนั้นnánทำให้tam-hâiวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Dieses Interview sorgte in der Filmbranche für Aufsehen, da es Informationen enthüllte, die niemand erwartet hatte.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanงานศิลป์ngaan-sǐnแนวใหม่nɛɛo-màiสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛฮือฮาhʉʉ-haaในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiจนjonผู้คนpûu-konถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaan
Die avantgardistische Kunstausstellung sorgte online für Aufsehen und veranlasste die Menschen dazu, über die Bedeutung der Werke zu debattieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฮือhʉʉฮือhʉʉ1buhu; Schluchz-/Weingeräusch2Murmeln einer Menge; Aufruhr3sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrottenbuhu; Schluchz-/WeingeräuschTeil 1
+
ฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haaAufsehen erregen; für Wirbel sorgenAufsehen erregen; für Wirbel sorgenWort