ดุเดือด(dù dèuuat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
heftig; hitzig
von sehr heftiger oder hitziger Natur, beschreibt oft einen Streit, eine Debatte oder eine Konfrontation
Beispiele
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangStreit; Auseinandersetzung; Debatte (Meinungsverschiedenheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Rat
Die Auseinandersetzung in der heutigen Sitzung war so hitzig, dass sie die Sitzung unterbrechen mussten.
2AdjektivB1
intensiv; hart umkämpft
intensiv und hart umkämpft, insbesondere bei Wettbewerben, Spielen oder Wettkämpfen
Beispiele
นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingFinale; Endspielฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)
Das gestrige Fußballfinale war intensiv; beide Mannschaften kämpften während des gesamten Spiels hart.
3AdjektivB2
gewalttätig; brutal
gekennzeichnet durch starke Aggression oder Gewalt; sehr grausam oder brutal in der Vorgehensweise
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1Zusammenstoß; Konfrontation2Kollision; Aufprallในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferแaeดรdòk-dtêrดรdòk-dtêr1Dr.; Doktor (Titel)2Ph.D.; Doktortitel (Abk.)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Die Nachrichten berichteten, dass der Zusammenstoß im Grenzgebiet so brutal war, dass die Dorfbewohner evakuiert werden mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sehr scharf; brennend2feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzig
- sehr scharf; brennend
- feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzig
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)
- kochen; sieden
- kochend; brodelnd; hitzig
- heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sengend heiß; brennend heiß2leidenschaftlich; inbrünstig3hitzig (Situation/Diskussion)
- sengend heiß; brennend heiß
- leidenschaftlich; inbrünstig
- hitzig (Situation/Diskussion)
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intensiv; heftig; hitzig2pikant; gewagt; schlüpfrig3intensiv; heftig; mit vollem Einsatz
- intensiv; heftig; hitzig
- pikant; gewagt; schlüpfrig
- intensiv; heftig; mit vollem Einsatz
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
Wortaufschlüsselung
+
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)Teil 2
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuatheftig; hitzig