เรื่อยๆ(rêuuai-rêuuai)

Bedeutungen

1AdverbB1

kontinuierlich; stetig

immer weiter geschehen, ohne anzuhalten; im Laufe der Zeit stetig andauern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1leise Musik hören2leichte/entspannende Musik hörenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er hört während der Arbeit gerne durchgehend leise Musik.
2AdverbB1

fortschreitend; immer mehr

im Laufe der Zeit allmählich zunehmend oder sich verändernd (z. B. ดีขึ้นเรื่อยๆ 'immer besser werden')

Beispiele

ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sein Thailändisch wird allmählich besser, weil er jeden Tag das Sprechen übt.
3AdverbB1

gemächlich; ohne Eile

in entspanntem Tempo, ohne Eile oder festes Ziel (z. B. เดินเล่นเรื่อยๆ 'einfach umherschlendern')

Beispiele

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lêneine Spazierfahrt machen; zum Vergnügen herumfahrenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1Ziel; Absicht; Vorhaben2Reiseziel; Bestimmungsort
Am Wochenende fahre ich gerne einfach ziellos umher, ohne Ziel.
4InterjektionB1

so lala; nichts Besonderes

eine beiläufige Antwort, die besagt, dass alles seinen gewohnten Gang geht oder nicht viel passiert

Beispiele

Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?Bก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
A: Wie geht es dir? B: Wie immer, nichts Besonderes.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
  • einfach nur; bloß
  • tatenlos; ohne Reaktion
  • gleichgültig; unbeeindruckt
  • geht so; ganz okay
  • so lala; nichts Besonderes
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngángeht so; mittelmäßig

geht so; mittelmäßig

อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen

kontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen

ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
  • ununterbrochen; stetig; durchgehend
  • kontinuierlich; fortlaufend
อย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónอย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip róngemächlich; entspannt

gemächlich; entspannt