เรื่อยๆ
rêuuai-rêuuaiBedeutungen
1AdverbB1
kontinuierlich; stetig
immer weiter geschehen, ohne anzuhalten; im Laufe der Zeit stetig andauern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1leise Musik hören2leichte/entspannende Musik hörenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er hört während der Arbeit gerne durchgehend leise Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungรถrótจะjàติดdtìtแต่dtàeการจราจรgaan jà-raa-jonก็gâwยังคงyang kongเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Obwohl es einen Stau gibt, fließt der Verkehr stetig weiter.
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângเงียบngîiapไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkrai
Nach dem Streit saß er einfach immer weiter schweigend da und weigerte sich, mit jemandem zu sprechen.
ระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำmâe námยังคงyang kongเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเนื่องจากnêʉuang jàakฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkไม่หยุดmâi yùt
Der Wasserstand im Fluss steigt aufgrund des ununterbrochenen starken Regens stetig weiter an.
2AdverbB1
fortschreitend; immer mehr
im Laufe der Zeit allmählich zunehmend oder sich verändernd (z. B. ดีขึ้นเรื่อยๆ 'immer besser werden')
Beispiele
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sein Thailändisch wird allmählich besser, weil er jeden Tag das Sprechen übt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporตกบ่ายdtòk bàaiอากาศaa-gàatก็gâwเริ่มrêrmร้อนขึ้นrón kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonฉันchănต้องdtôngเปิดbpèrtแอร์ae
Als der Nachmittag kam, wurde das Wetter allmählich immer heißer, sodass ich die Klimaanlage einschalten musste.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkŏng kăoก็gâwแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Seit er mit dem Training begonnen hat, hat sich seine Gesundheit allmählich verbessert.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmเลือนลางleuuan laangลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Mit der Zeit begannen seine Erinnerungen an vergangene Ereignisse allmählich zu verblassen.
3AdverbB1
gemächlich; ohne Eile
in entspanntem Tempo, ohne Eile oder festes Ziel (z. B. เดินเล่นเรื่อยๆ 'einfach umherschlendern')
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lêneine Spazierfahrt machen; zum Vergnügen herumfahrenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1Reiseziel; Bestimmungsort2Ziel; Absicht; Vorhaben
Am Wochenende fahre ich gerne einfach ziellos umher, ohne Ziel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปbpaiเดินดูdern dooของkŏngในnaiห้างhâangเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ich habe heute Abend nichts vor, daher überlege ich, einfach im Einkaufszentrum herumzuschlendern und einen Schaufensterbummel zu machen.
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiพร้อมกับpróm gàpจิบjìpกาแฟgaa-faeยามเช้าyaam cháao
Er saß da und las entspannt die Zeitung, während er an seinem Morgenkaffee nippte.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiความคิดkwaam kítล่องลอยไปlông loi bpaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่มีmâi meeกรอบgròpจำกัดjam-gàtก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeพักผ่อนสมองbpleuuang faiอย่างหนึ่งyàang nèung
Die Gedanken einfach ohne Grenzen schweifen zu lassen, ist eine Möglichkeit, den Geist auszuruhen.
4InterjektionB1
so lala; nichts Besonderes
eine beiläufige Antwort, die besagt, dass alles seinen gewohnten Gang geht oder nicht viel passiert
Beispiele
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?Bก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
A: Wie geht es dir? B: Wie immer, nichts Besonderes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Aช่วงนี้chûuang néeงานngaanเป็นยังไงbpen-yang-ngaiบ้างbâangยุ่งyûngรึเปล่าréu bplàaoBก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiครับkrápมีmeeงานเข้าngaan kâoมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeก็gâwยังyangพอรับไหวpo ráp wăi
A: Wie läuft die Arbeit in letzter Zeit? Bist du beschäftigt? B: Es läuft so dahin. Es kommt ständig Arbeit rein, aber es ist noch bewältigbar.
พอporถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangความรักkwaam rákเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeตอบdtòpว่าwâaก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangที่จะtêe jàลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Als er nach seinem Liebesleben gefragt wurde, konnte er nur antworten: „Es läuft“, um Details zu vermeiden.
Aโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำtamอยู่yòoเป็นไงบ้างbpen ngai bâangใกล้glâiเสร็จsètรึยังréu yangBเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเลยloieเพื่อนpêuuanยังyangเหลือlĕuuaอีกèekเยอะyéhแต่dtàeก็gâwทำtamไปตามbpai dtaamแผนpăen
A: Wie läuft das Projekt, an dem du arbeitest? Ist es fast fertig? B: Es läuft so vor sich hin, mein Freund. Es ist noch viel übrig, aber wir halten uns an den Plan.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เรื่อยๆ เรื่อย-เรื่อย gesprochen?
rêuuai-rêuuai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rêuuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |