เผ็ดร้อน(pèt rón)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr scharf; brennend
Extrem scharf, ein starkes brennendes Gefühl erzeugend.
Beispiele
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sehr scharf; brennend2feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Schüssel Tom Yum ist extrem scharf; davon haben meine Augen getränt.
2AdjektivB2
feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzig
Feurig und intensiv im Ton oder in der Wirkung, wie etwa bei harter Kritik, heftigen Debatten oder hitzigen Themen.
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sehr scharf; brennend2feurig/intensiv (Sprache, Thema); hitzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläutern
Die Kritik an diesem Thema war hitzig, so sehr, dass Fachleute aus der Branche reagieren mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâansehr scharf; feurig
sehr scharf; feurig
เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißend
- scharf; pikant
- im übertragenen Sinne scharf/beißend
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpft
- heftig; hitzig
- gewalttätig; brutal
- intensiv; hart umkämpft
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energisch
- sehr scharf; pikant
- auffälliger Stil; knallig
- scharf/bissig (Sprache/Art); energisch
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1sengend heiß; brennend heiß2leidenschaftlich; inbrünstig3hitzig (Situation/Diskussion)
- sengend heiß; brennend heiß
- leidenschaftlich; inbrünstig
- hitzig (Situation/Diskussion)
Wortaufschlüsselung
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rónsehr scharf; brennend