ซบเซา
sóp-saoBedeutungen
1AdjektivB2
schleppend; flau; stagnierend
Ohne Energie oder Aktivität; schwach oder langsam (oft bei Märkten, Verkäufen, Geschäften oder im gesellschaftlichen Leben).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäftหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen
In letzter Zeit ist es in den Geschäften vor der Schule ruhig und die Umsätze sind schleppend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoลูกค้าlûuk-káaน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Nach den langen Feiertagen gibt es weniger Kunden, was die Atmosphäre auf dem Markt flau macht.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngห้องพักhɔ̂ng-pákยังคงyang-kongซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔi
Selbst nach mehreren Werbeaktionen bleiben die Zimmerbuchungen aufgrund der wenigen Touristen schleppend.
ย่านyâanบันเทิงban-təəngเริ่มrə̂əmซบเซาsóp-saoเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้คนpûu-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiสังสรรค์sǎng-sǎn
Das Vergnügungsviertel wurde träge, da anhaltender Regen dazu führte, dass die Menschen es vermieden, auszugehen, um sich zu treffen.
2VerbB2
stagnieren; schleppend verlaufen
Schwach, inaktiv oder langsam bleiben, insbesondere im Geschäft oder in der Wirtschaft.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme
Im vergangenen Quartal blieben die Umsätze trotz Werbeaktionen schleppend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดdtà-làatท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยังyangซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักเดินทางnák-dəən-taangต่างชาติdtàang-châatยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîi
Der Tourismusmarkt bleibt schleppend, da ausländische Reisende noch nicht vollständig zurückgekehrt sind.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnซบเซาsóp-saoทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpai
Die lokale Wirtschaft ist flau, was Unternehmer dazu veranlasst, Investitionen aufzuschieben.
หลังจากlǎng-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetซบเซาsóp-saoโรงงานroong-ngaanจึงjʉngลดlótกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtลงlong
Nachdem die Inlandsnachfrage stagnierte, drosselten die Fabriken ihre Produktionskapazitäten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)den Kopf an [jmdn./etw.] lehnenTeil 1
+
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
ซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-saoschleppend; flau; stagnierendschleppend; flau; stagnierendWort