ดุดัน(dù dan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
grimmig / aggressiv
Einen starken, einschüchternden oder kraftvollen Charakter oder Stil aufweisend; streng oder ernst im Auftreten, Tonfall oder Erscheinungsbild.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ดุดันdù danดุดันdù dan1grimmig / aggressiv2extrem kraftvoll (Stil/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)
Der Lehrer sprach in einem strengen Ton, bis die ganze Klasse verstummte.
2AdjektivB2
extrem kraftvoll (Stil/Ton)
Beschreibt einen Stil, Klang oder eine Ästhetik, die durchschlagend, rau oder aggressiv ist (z. B. in Musik, Design, Texten).
Beispiele
ท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)กลองglongกลองglong1Trommel2trommeln; eine Trommel schlagen3Klassifikator: Trommelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenดุดันdù danดุดันdù dan1grimmig / aggressiv2extrem kraftvoll (Stil/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1begeistern; erregen2aufregend; spannendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Schlagzeug-Sektion in diesem neuen Lied klingt aggressiv und aufregend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4im Trend; hochaktuell5aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)6akut; schwerwiegend (Bedingungen)
- sengend; extrem heiß
- intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)
- sinnlich; sexuell aufgeladen
- im Trend; hochaktuell
- aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)
- akut; schwerwiegend (Bedingungen)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1unnachgiebig; kompromisslos2barsch; hart (im Ton/Auftreten)
- unnachgiebig; kompromisslos
- barsch; hart (im Ton/Auftreten)
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1schwer; gewichtig (physisch)2schwer; stark; gravierend3gewichtig; ernst (Ton/Auftreten)
- schwer; gewichtig (physisch)
- schwer; stark; gravierend
- gewichtig; ernst (Ton/Auftreten)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressiv; feindselig2aggressiv handeln
- aggressiv; feindselig
- aggressiv handeln
Wortaufschlüsselung
+
ดุดันdù danดุดันdù dangrimmig / aggressiv