ความอยู่รอด(kwaam yòo rôt)

Bedeutungen

1NomenB2

Überleben; Fortbestehen

Der Zustand des Weiterlebens oder Fortbestehens, insbesondere unter Bedrohung oder schwierigen Bedingungen.

Beispiele

สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1kämpfen; sich abmühen; ums Überleben kämpfen2zappeln; sich (körperlich) wehren, um sich zu befreienหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1Überleben; Fortbestehen2Lebensfähigkeit; Überlebensfähigkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Wildtiere müssen sich abmühen, Nahrung für ihr tägliches Überleben zu finden.
2NomenC1

Lebensfähigkeit; Überlebensfähigkeit

Die Fähigkeit einer Person, Gruppe, eines Unternehmens, Projekts oder Systems, sich selbst zu erhalten und ein Scheitern zu vermeiden.

Beispiele

การจัดการgaan jàt gaanการจัดการgaan jàt gaan1Management; Verwaltung2Handhabung; Umgang mit3Management (Studien-/Praxisfeld)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Elementต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôt1Überleben; Fortbestehen2Lebensfähigkeit; Überlebensfähigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékKleinunternehmen
Ein gutes Finanzmanagement ist ein Schlüsselfaktor für das Überleben eines Kleinunternehmens.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1überleben; am Leben bleiben2über die Runden kommen; bestehen bleibenTeil 2
ความอยู่รอดkwaam yòo rôtความอยู่รอดkwaam yòo rôtÜberleben; Fortbestehen