กองหลัง
gong lǎngBedeutungen
1NomenB1
Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)
Die Defensivabteilung oder Abwehrreihe einer Mannschaft, insbesondere im Fußball.
Beispiele
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)3Nachhut (Militär)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1stark; robust; stabil2widerstandsfähig; belastbar; starkมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Defensive unserer Mannschaft ist sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóhtปรับbpràpแผนการpăen gaanเล่นlênของkŏngกองหลังgong lǎngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการโจมตีgaan johm dteeจากjàakด้านข้างdâan kâang
Der Trainer passte die Formation der Abwehrreihe an, um Angriffe über die Flügel zu verhindern.
กองหลังgong lǎngของkŏngทีมตรงข้ามteem dtrong kâamยืนyeunตำแหน่งdtam-nàengกันganได้dâiดีมากdee mâakทำtamให้hâiเราraoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
Die Abwehrreihe der gegnerischen Mannschaft war sehr gut positioniert, was es für uns schwierig machte, ein Tor zu erzielen.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngกองหลังgong lǎngทำให้tam hâiทีมteemเสียsĭiaประตูbprà-dtuuในช่วงnai chûuangท้ายเกมtáai gaym
Ein Kommunikationsfehler in der Abwehrreihe führte dazu, dass die Mannschaft spät im Spiel ein Gegentor kassierte.
2NomenB1
Verteidiger (Spielerposition)
Ein einzelner Spieler, der in Mannschaftssportarten, insbesondere im Fußball, auf einer Verteidigungsposition spielt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)3Nachhut (Militär)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaft
Er spielt als Verteidiger für die Schulmannschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Verteidiger ist gut im Zweikampf, aber sein Passspiel ist nicht besonders gut.
โค้ชkóhtตะโกนdtà-gohnสั่งให้sàng hâiกองหลังgong lǎngคนใหม่kon màiขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nàengให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Der Trainer rief dem neuen Verteidiger zu, er solle in eine höhere Position rücken.
กองหลังgong lǎngคนสำคัญkon săm-kanของkŏngทีมteemได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiนัดnátถัดไปtàt bpai
Der wichtigste Verteidiger der Mannschaft hat sich verletzt, was die Leistung des Teams im nächsten Spiel beeinträchtigen könnte.
3NomenB2
Nachhut (Militär)
Eine Gruppe von Soldaten am Ende eines Heeres, die es häufig vor Angriffen von hinten schützt.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)3Nachhut (Militär)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenและláeและláeund (nebenordnend)คอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangWache halten; auf der Hut seinข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Die Soldaten der Nachhut marschierten am Ende der Kolonne und hielten nach feindlichen Truppen Ausschau, die ihnen folgen könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaข้าศึกkâa sèukบุกbùkมาจากmaa jàakด้านหลังdâan lăngกองหลังgong lǎngจึงjeungเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoเพื่อให้pêuua hâiทหารtá-hăanที่เหลือtêe lĕuuaถอยtŏiได้dâiทันtan
Als der Feind von hinten angriff, kämpfte die Nachhut, um den übrigen Soldaten Zeit zum Rückzug zu verschaffen.
ระหว่างrá-wàangการgaanถอนทัพtŏn tápกองหลังgong lǎngได้รับdâi rápคำสั่งkam sàngให้hâiตรึงdtreungข้าศึกkâa sèukไว้wáiที่têeสะพานsà-paanเพื่อให้pêuua hâiกำลังหลักgam-lang làkล่าถอยlâa tŏiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Während des Rückzugs erhielt die Nachhut den Befehl, den Feind an der Brücke aufzuhalten, damit sich die Hauptstreitmacht sicher zurückziehen konnte.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langน้อยกว่าnói gwàaข้าศึกkâa sèukกองหลังgong lǎngก็gâwยังyangยืนหยัดyeun yàtป้องกันbpông ganท้ายtáaiขบวนkà-buuanจนjonกองทัพgong tápพ้นจากpón jàakพื้นที่púen têeอันตรายan-dtà-raai
Obwohl sie dem Feind zahlenmäßig unterlegen war, hielt die Nachhut am Ende der Kolonne ihre Stellung, bis die Armee die Gefahrenzone verlassen hatte.
Wortaufschlüsselung
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 1
+
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎngAbwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)Wort