มีลีลา
mii-lii-laaBedeutungen
1VerbB1
Stil oder Flair haben; anmutig sein
Eine stilvolle, anmutige Art und Weise sich zu bewegen, aufzutreten oder Dinge zu tun, haben oder zeigen.
Beispiele
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zierenการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Spiel mit etwas; gezielte Gestaltungที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Dieser Fußballspieler hat eine wunderschöne Spielweise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiมีลีลาmii-lii-laaทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaเลยləəi
Sie ist eine Rednerin mit einem stilvollen Vortrag, der das Publikum keinerlei Langeweile verspüren lässt.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpดูduuนักเต้นnák-dtênคนนี้kon-níiรำไทยram-taiเขาkǎoมีลีลาmii-lii-laaอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamมากmâak
Ich schaue diesem Tänzer gerne beim traditionellen thailändischen Tanz zu; er hat einen sehr anmutigen und eleganten Stil.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีลีลาmii-lii-laaและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Dieser Architekt ist berühmt für den Entwurf von Gebäuden, die einfach aussehen, aber ein stilvolles Flair besitzen und voller interessanter Details sind.
2VerbB2
hinauszögern; Zeit schinden; sich zieren
Etwas hinauszögern oder vermeiden, indem man nicht direkt ist oder sich auffällig verhält; sich bitten lassen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zierenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Hör auf, Zeit zu schinden, und entscheide dich endlich, ob du gehst oder nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเธอtəəนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแค่kɛ̂ɛมีลีลาmii-lii-laaทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánเองeeng
Ich glaube, er mag dich, aber er macht sich nur rar, indem er so tut, als sei er desinteressiert.
เวลาway-laaจะjàขอkŏrยืมyeumเงินngernเขาkăoมักจะmák jàมีลีลาmee lee-laaเยอะyéhพูดจาpôot jaaวกวนwók wonเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangที่จะtêe jàให้คำตอบhâi kam dtòpตรงๆdtrong dtrong
Wenn man versucht, sich Geld von ihm zu leihen, weicht er immer aus und redet um den heißen Brei herum, um eine direkte Antwort zu vermeiden.
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaของเราkɔ̌ɔng-raoพยายามpá-yaa-yaamมีลีลาmii-lii-laaเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laaผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langรอrɔɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Unsere Verhandlungspartner versuchen, auf Zeit zu spielen; ich glaube, sie warten auf ein besseres Angebot eines Konkurrenten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลีลาlii-laaลีลาlii-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; GehabeStil; Art und WeiseTeil 2
มีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laaStil oder Flair haben; anmutig seinStil oder Flair haben; anmutig seinWort