มีลีลา

mee lee-laa

Bedeutungen

1NomenB1

Stil oder Flair haben; anmutig sein

Eine stilvolle, anmutige Art und Weise sich zu bewegen, aufzutreten oder Dinge zu tun, haben oder zeigen.

Beispiele

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zierenการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ort
Dieser Fußballspieler hat eine wunderschöne Spielweise.
2NomenB2

hinauszögern; Zeit schinden; sich zieren

Etwas hinauszögern oder vermeiden, indem man nicht direkt ist oder sich auffällig verhält; sich bitten lassen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Hör auf, Zeit zu schinden, und entscheide dich endlich, ob du gehst oder nicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenetwas besitzen, haben oder mit etwas ausgestattet seinTeil 1
+
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabeeine unverwechselbare Art, etwas zu tun; charakteristischer Stil oder Art und WeiseTeil 2
มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laaStil oder Flair haben; anmutig sein