ฉากรัก
chàak-rákBedeutung
1NomenB1
Liebesszene
eine Szene in einem Film, Theaterstück oder Buch, die romantische oder sexuelle Handlungen zeigt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákLiebesszeneในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilm
Mama hielt mir während der Liebesszene im Film die Augen zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเขินkə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngถ่ายทำtàai-tamฉากรักchàak-rákกับgàpนางเอกnaang-èek
Der Schauspieler sagte, er sei schüchtern gewesen, die Liebesszene mit der Hauptdarstellerin drehen zu müssen.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตัดdtàtฉากรักchàak-rákออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiฉากchàakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำมาnam-maaฉายchǎaiทางtaangโทรทัศน์too-rá-tát
Bei diesem Film wurden viele Liebesszenen herausgeschnitten, bevor er im Fernsehen gezeigt wurde.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpออกมาɔ̀ɔk-maaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngว่าwâaฉากรักchàak-rákในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Der Regisseur verteidigte die Liebesszene in der Geschichte als notwendig und wichtig für die Charakterentwicklung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenSzene (Drama/Film/Geschichte)Teil 1
+
ฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákLiebesszeneLiebesszeneWort