การขึ้น
gaan kûen
Bedeutungen
1NomenB1
Aufstieg; Aufgehen
die Handlung oder der Vorgang, sich nach oben zu bewegen oder aufzusteigen (z. B. Klettern, Aufsteigen, Aufgang der Sonne/des Mondes)
Beispiele
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1Aufstieg; Aufgehen2Zunahme; Anstieg3Auftreten/Beginnบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)
Viel Treppensteigen macht mich müde.
2NomenB1
Zunahme; Anstieg
ein Wachstum oder Anstieg von Menge, Preis, Niveau oder Intensität (z. B. eine Gehaltserhöhung, Preiserhöhung)
Beispiele
การขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaPreiserhöhung; Preisanstiegของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Die Preiserhöhung bei Lebensmitteln führte dazu, dass sich viele Menschen beschwerten.
3NomenB2
Auftreten/Beginn
das Entstehen oder Auftreten von etwas (z. B. das Erscheinen eines Ausschlags, die Schimmelbildung, das Sichtbarwerden eines Körpers oder Phänomens)
Beispiele
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1Aufstieg; Aufgehen2Zunahme; Anstieg3Auftreten/Beginnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผดผื่นpòt pèunผดผื่นpòt pèunHautausschlagบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1Haut2Haut (Anatomie/medizinisch)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาการแพ้aa-gaan páeอาการแพ้aa-gaan páeallergische Reaktion; Allergiesymptome
Das Auftreten eines Ausschlags auf der Haut könnte ein Zeichen für eine allergische Reaktion sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunZunahme; Anstieg (Substantiv)
Zunahme; Anstieg (Substantiv)
การปรับขึ้นgaan bpràp kûenการปรับขึ้นgaan bpràp kûenErhöhung; Anpassung nach oben; Anstieg
Erhöhung; Anpassung nach oben; Anstieg
การสูงขึ้นgaan sŏong-kêunการสูงขึ้นgaan sŏong-kêunein Anstieg; eine Zunahme; eine Erhöhung
ein Anstieg; eine Zunahme; eine Erhöhung
การขยับขึ้นgaan kà-yàp-kêunการขยับขึ้นgaan kà-yàp-kêunein Anstieg; eine Zunahme; eine Aufwärtsbewegung
ein Anstieg; eine Zunahme; eine Aufwärtsbewegung
Wortaufschlüsselung
+
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûenAufstieg; Aufgehen