ตรงใจ
dtrong jai
Bedeutungen
1AdjektivB1
genau richtig; nach jemandes Geschmack
genau das, was jemand mag oder will; perfekt den Vorlieben oder dem Geschmack von jemandem entsprechend
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1genau richtig; nach jemandes Geschmack2perfekt passen; ins Schwarze treffenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Geschmack dieses Kaffees ist genau das, was ich mag.
2VerbB1
perfekt passen; ins Schwarze treffen
die Vorlieben oder Bedürfnisse von jemandem genau erfüllen
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1genau richtig; nach jemandes Geschmack2perfekt passen; ins Schwarze treffenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Geschmack in diesem Restaurant sagt mir wirklich zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
- gefallen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; gefällig
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
- genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]
- ansprechend; berührend; goldrichtig
Wortaufschlüsselung
+
ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jaigenau richtig; nach jemandes Geschmack