ชะอม
chá-omBedeutung
1NomenB2
Acacia pennata; Kletterakazie
Ein tropischer Strauch (Acacia pennata) mit federartigen, aromatischen jungen Trieben, die in der thailändischen Küche als Gemüse verwendet werden; auch Kletterakazie genannt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata; Kletterakazieข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoBeilagen (zum Reis); Speisenประจำบ้านbprà-jam-bâanประจำบ้านbprà-jam-bâan1für den regelmäßigen Hausgebrauch; regelmäßig zu Hause vorrätig2im Haushalt lebend; ansässig
Mama hat Cha-om am Zaun gepflanzt und schneidet die jungen Triebe ab, um Omelett zuzubereiten, ein regelmäßiges Familiengericht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngชะอมchá-omทำให้tam-hâiน้ำพริกปลาร้าnáam-prík-bplaa-ráaอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลี่ยนlîian
Das unverwechselbare Aroma von Cha-om verfeinert fermentierte Fisch-Chili-Paste und verhindert, dass sie zu schwer schmeckt.
ชะอมchá-omเป็นbpenพืชpêutรสrótเฝื่อนfèuuanนิดnítๆ-ที่têeนิยมกินní-yom ginกับgàpน้ำพริกnáam príkเพราะpráwยอดอ่อนyôt onมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรุบgrùp
Cha-om hat einen leicht herben Geschmack und ist beliebt zu Chili-Dips, da die jungen Triebe aromatisch und knackig sind.
ตามdtaamชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtมักmákปลูกbplùukชะอมchá-omพาดpâatตามdtaamค้างไม้káang-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangหรือrʉ̌ʉไข่kàiชะอมchá-omได้dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
In ländlichen Gemeinden wird Cha-om oft an Bambusspalieren angebaut, damit die jungen Triebe das ganze Jahr über für scharfe Gemüsesuppe oder Omelett geerntet werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 2
ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata; KletterakazieAcacia pennata; KletterakazieWort