ชะอม(chá-om)
Bedeutungen
1NomenB2
Acacia pennata; Kletterakazie
Ein tropischer Strauch (Acacia pennata) mit federartigen, aromatischen jungen Trieben, die in der thailändischen Küche als Gemüse verwendet werden; auch Kletterakazie genannt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata; Kletterakazieข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonรั้วrúuaรั้วrúua1Geländer; Absperrung2Zaun; Umzäunungแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทอดtôtทอดtôt1Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen2braten; frittieren (in Öl)3sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten4auswerfen; werfen (Netz/Schnur)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Ei3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1für den regelmäßigen Hausgebrauch; regelmäßig zu Hause vorrätig2im Haushalt lebend; ansässig
Mama hat Cha-om am Zaun gepflanzt und schneidet die jungen Triebe ab, um Omelett zuzubereiten, ein regelmäßiges Familiengericht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngชะอมchá-omทำให้tam hâiน้ำพริกปลาร้าnám-prík bplaa-ráaอร่อยà-ròiขึ้นkêunและláeไม่mâiเลี่ยนlîian
Das unverwechselbare Aroma von Cha-om verfeinert fermentierte Fisch-Chili-Paste und verhindert, dass sie zu schwer schmeckt.
ชะอมchá-omเป็นbpenพืชpêutรสrótเฝื่อนfèuuanนิดnítๆ-ที่นิยมtêe ní-yomกินกับgin gàpน้ำพริกnáam príkเพราะpráwยอดอ่อนyôt onมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรุบgrùp
Cha-om hat einen leicht herben Geschmack und ist beliebt zu Chili-Dips, da die jungen Triebe aromatisch und knackig sind.
ตามdtaamชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòtมักmákปลูกbplòokชะอมchá-omพาดpâatตามdtaamค้างไม้káang máaiไผ่pàiเพื่อpêuuaเก็บgèpยอดอ่อนyôt onมาmaaทำแกงtam gaengเลียงliiangหรือrĕuไข่kàiชะอมchá-omได้dâiตลอดปีdtà-lòt bpee
In ländlichen Gemeinden wird Cha-om oft an Bambusspalieren angebaut, damit die jungen Triebe das ganze Jahr über für scharfe Gemüsesuppe oder Omelett geerntet werden können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชะอมchá-omชะอมchá-omAcacia pennata; Kletterakazie