อด
òtBedeutungen
1VerbA2
sich zurückhalten; unterlassen
sich davon abhalten, etwas zu tun; sich bei einer Handlung zurückhalten
Beispiele
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Normalerweise rede ich immer, aber heute werde ich mich zurückhalten, darüber zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเขาkăoอดด่าòt dàaไว้wáiและláeเดินdernออกไปòk bpaiเงียบngîiapๆ-
Gestern war er sehr wütend, hielt sich jedoch mit dem Fluchen zurück und ging leise weg.
เธอtəəอยากyàakโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoมากmâakทว่าtá-wâaเธอtəəอดòtโทรtooเพื่อpʉ̂ʉaรอดูrɔɔ-duuท่าทีtâa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Sie wollte ihn unbedingt anrufen, sah jedoch davon ab, um erst einmal abzuwarten, wie sich die Dinge entwickeln.
ผมpŏmเห็นhĕnคอมเมนต์kom-ménแรงraengๆ-แล้วláeoอยากyàakตอบโต้dtòp dtôแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwอดòtพิมพ์pimไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรื่องrêuuangบานปลายbaan bplaai
Ich sah harte Kommentare und wollte antworten, hielt mich aber letztendlich mit dem Schreiben zurück, um eine Eskalation zu vermeiden.
2VerbA2
verzichten (auf); entbehren
auf etwas Gewünschtes oder Benötigtes freiwillig oder unfreiwillig verzichten
Beispiele
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmauf Süßigkeiten verzichten; ohne Snacks oder Dessert auskommenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichend
Diesen Monat muss ich auf Snacks verzichten, weil ich nicht genug Geld habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fiel der Strom aus, sodass wir die ganze Nacht auf den Ventilator verzichten mussten.
Er hat seinen Geldbeutel vergessen, also musste er auf den Kauf einer Fahrkarte verzichten.
ช่วงchûuangประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเราraoเลือกlêuuakอดòtเที่ยวtîaoไกลglaiๆ-แล้วláeoอยู่yòoบ้านbâanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-แทนtaen
In dieser Zeit des Kostensparens entscheiden wir uns, auf weite Reisen zu verzichten und stattdessen zu Hause zu bleiben, um einfachen Aktivitäten nachzugehen.
3VerbB1
fasten; auf Nahrung verzichten
für eine bestimmte Zeit nicht essen, oft aus religiösen, gesundheitlichen oder rituellen Gründen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommenครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1halber Tag (Zeitraum)2halbtägig (für einen halben Tag andauernd)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsfördernd
Morgen werde ich meiner Gesundheit zuliebe einen halben Tag lang fasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanบางbaangมื้อmʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Während der buddhistischen Fastenzeit lässt er einige Mahlzeiten aus, um Disziplin und Geist zu kultivieren.
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatหมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiอดอาหารòt-aa-hǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Vor der Blutuntersuchung wies mich der Arzt an, ab Mitternacht zu fasten.
เธอterทดลองtót-longอดอาหารòt aa-hăanเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnต่อdtòระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaanและláeการนอนgaan non
Sie praktiziert Intervallfasten nach einem Zeitplan, um die Auswirkungen auf das Energieniveau und den Schlaf zu beobachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |