อด(òt)

Bedeutungen

1VerbA2

sich zurückhalten; unterlassen

sich davon abhalten, etwas zu tun; sich bei einer Handlung zurückhalten

Beispiele

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Normalerweise rede ich immer, aber heute werde ich mich zurückhalten, darüber zu sprechen.
2VerbA2

verzichten (auf); entbehren

auf etwas Gewünschtes oder Benötigtes freiwillig oder unfreiwillig verzichten

Beispiele

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmauf Süßigkeiten verzichten; ohne Snacks oder Dessert auskommenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Diesen Monat muss ich auf Snacks verzichten, weil ich nicht genug Geld habe.
3VerbB1

fasten; auf Nahrung verzichten

für eine bestimmte Zeit nicht essen, oft aus religiösen, gesundheitlichen oder rituellen Gründen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommenครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1halber Tag (Zeitraum)2halbtägig (für einen halben Tag andauernd)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsfördernd
Morgen werde ich meiner Gesundheit zuliebe einen halben Tag lang fasten.
4VerbB1

nicht anders können, als (mit ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed/ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot-Konstruktion)

wird mit Hilfsverben (z. B. อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâainicht widerstehen können [, etw. zu tun]) verwendet, um auszudrücken, dass man es 'nicht lassen kann', etwas zu tun

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainicht widerstehen können [, etw. zu tun]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
Wenn ich dieses Stück Kuchen sehe, kann ich nicht anders – ich muss einen Bissen probieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)
  • verzichten (auf); unterlassen
  • aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanfasten; auf Nahrung verzichten

fasten; auf Nahrung verzichten

ชวดchûuatชวดchûuat1verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen2Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)3Urgroßelternteil
  • verpassen; nicht bekommen; leer ausgehen
  • Jahr der Ratte (chinesisches Sternzeichen)
  • Urgroßelternteil
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommen
  • fasten; auf Nahrung verzichten
  • hungern (müssen); ohne Essen auskommen
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
  • kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich
  • hat nicht; tat nicht
  • etwas nicht bekommen/erhalten
  • inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)
  • Auf keinen Fall!; absolut nicht
  • nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)