การแตก(gaan dtàek)

Bedeutungen

1NomenB1

Brechen; Zerbrechen; Zersplittern; Platzen

der Akt oder Prozess, durch den etwas zerbricht, splittert oder platzt, sodass es auseinanderfällt oder Risse bekommt

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1Brechen; Zerbrechen; Zersplittern; Platzen2Rissbildung (Oberflächenrisse)3Aufplatzen von Früchten (Gartenbau)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
Das Geräusch des zerbrechenden Glases war sehr laut.
2NomenB2

Rissbildung (Oberflächenrisse)

die Bildung von Rissen oder Spalten auf einer Oberfläche wie Farbe, Glasur, Haut oder Boden

Beispiele

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1Brechen; Zerbrechen; Zersplittern; Platzen2Rissbildung (Oberflächenrisse)3Aufplatzen von Früchten (Gartenbau)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuและláeและláeund (nebenordnend)โทรมsohmโทรมsohm1baufällig; heruntergekommen2degradiert; ausgelaugt (Boden/Umwelt)3abgehärmt; erschöpft (von einer Person)
Die Rissbildung der Farbe an der Wand lässt das Haus alt und abgenutzt aussehen.
3NomenB2

Aufplatzen von Früchten (Gartenbau)

das Aufplatzen oder Einreißen von Früchten aufgrund von Reifung oder Umweltstress

Beispiele

การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1Brechen; Zerbrechen; Zersplittern; Platzen2Rissbildung (Oberflächenrisse)3Aufplatzen von Früchten (Gartenbau)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1Tomate (Frucht)2Tomatenpflanzeมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Aufplatzen von Tomaten tritt normalerweise auf, wenn sie zu schnell zu viel Wasser bekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)Teil 2
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàekBrechen; Zerbrechen; Zersplittern; Platzen