คณะทูต
ká-ná-tûutBedeutungen
1NomenB2
diplomatisches Korps
Die Gesamtheit aller in einem Land akkreditierten ausländischen Diplomaten.
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremierminister; Regierungschefจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutdiplomatisches Korpsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Regierungsgebäude (Thailand)2Regierungssitz; Regierungsgebäudeเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiijährlich; jedes Jahr
Der Premierminister veranstaltet jährlich einen Empfang für das diplomatische Korps im Regierungssitz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənคณะทูตká-ná-tûutจากjàakทุกtúkประเทศbprà-têetเข้าร่วมkâo-rûuamฟังfangการบรรยายgaan-ban-yaaiสรุปsà-rùp
Das Außenministerium lud das gesamte diplomatische Korps ein, an dem Briefing teilzunehmen.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการรักษาgaan rák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpคณะทูตานุทูตká-ná tôo-dtaa-nú-tôotต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeประจำbprà-jamอยู่ในyòo naiประเทศไทยbprà-têet tai
Die thailändische Regierung legt Wert auf die Aufrechterhaltung guter Beziehungen zum in Thailand akkreditierten ausländischen diplomatischen Korps.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiได้dâaiถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔคณะทูตká-ná-tûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiตรงกันdtrong-gan
Diese bedeutende Änderung der Außenpolitik wurde dem diplomatischen Korps erläutert, um ein gemeinsames Verständnis sicherzustellen.
2NomenB2
diplomatische Delegation
Eine Gruppe von Diplomaten, die für ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Mission zusammenarbeitet oder auf Besuch ist.
Beispiele
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1diplomatisches Korps2diplomatische Delegationจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapan (Staat)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaanreisen; herkommenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenการค้าgaan-káaการค้าgaan-káaHandel; Gewerbeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Eine diplomatische Delegation aus Japan wird nächste Woche zu Handelsverhandlungen eintreffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงgrà-suuangเกษตรgà-sèetได้dâaiนำnamคณะทูตká-ná-tûutจากjàakยุโรปyú-ròopเยี่ยมชมyîiam-chomโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
Der Landwirtschaftsminister führte die europäische diplomatische Mission zu einem Besuch des königlichen Projekts.
คณะทูตká-ná tôotพิเศษpí-sàytที่têeถูกtòokส่งไปsòng bpaiมีหน้าที่mee nâa têeในnaiการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapและláeหาhăaข้อยุติkô yútความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Die entsandte diplomatische Sondermission hat die Aufgabe, Frieden zu stiften und Konflikte in der Region zu lösen.
ผลpǒnการเยือนgaan-yʉʉanของkɔ̌ɔngคณะทูตká-ná-tûutครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Das Ergebnis des Besuchs dieser diplomatischen Delegation gilt als ein bedeutender Schritt zur Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คณะทูต คะ-นะ-ทูต gesprochen?
ká-ná-tûut
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ká
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/TruppenGruppe; Truppe; DelegationTeil 1
+
คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûutdiplomatisches Korpsdiplomatisches KorpsWort