แถลง
tà-lɛ̌ɛngBedeutungen
1VerbB2
offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden
eine offizielle oder formelle Ankündigung oder Erklärung abgeben, insbesondere durch Behörden
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formellว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Premierminister gab offiziell bekannt, dass das Wahldatum nächste Woche verkündet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengประกาศbprà-gàatผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Der Gouverneur gab die Untersuchungsergebnisse auf einer Pressekonferenz offiziell der Öffentlichkeit bekannt.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunแถลงtà-lɛ̌ɛngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Das Verfassungsgericht gab eine formelle Erklärung zum Urteil ab und erläuterte die daraus resultierenden Auswirkungen.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənโดยdooiอ้างอิงâang-ingกฎหมายgòt-mǎaiพิเศษpí-sèetและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Das Gesundheitsministerium gab offiziell Notfallmaßnahmen bekannt und berief sich dabei auf Sondergesetze und Gründe der öffentlichen Sicherheit.
2VerbB2
informieren; öffentlich präsentieren; berichten
Informationen der Öffentlichkeit oder den Medien auf offizielle Weise präsentieren oder erklären; formell berichten
Beispiele
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkSprecher; Pressesprecherแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉgegenüber den Medien; an die Medienอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Der Sprecher stellte den Medien die Details des Projekts offiziell vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับทราบráp-sâap
Der Arbeitsausschuss berichtete über die Untersuchungsergebnisse, um die Öffentlichkeit zu informieren.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
Der Provinzgouverneur stellte die neuen Maßnahmen vor und erläuterte die Gründe und Verfahren.
หน่วยงานnùuai-ngaanวิจัยwí-jaiแถลงtà-lɛ̌ɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiสังคมsǎng-kom
Die Forschungsagentur berichtete offiziell über umfassende akademische Informationen, um die Verwirrung in der Öffentlichkeit zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แถลง ถะ-แหลง gesprochen?
tà-lɛ̌ɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitensich herausreden; sich herausquatschenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛngoffiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkündenoffiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkündenWort