เข้าเฝ้า(kâo fâo)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Audienz bei der Königsfamilie haben

Formell vor dem König oder einem Mitglied der königlichen Familie erscheinen und eine Audienz haben.

Beispiele

คณะká-náคณะká-ná1Fakultät (Universitätsabteilung)2Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen3Gruppe; Truppe; Delegation4Komitee; Ausschuss; Gremiumนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie habenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonrespektvoll mitteilen; einem Mitglied des Königshauses berichtenโครงการจิตอาสาkrohng gaan jìt aa-săaโครงการจิตอาสาkrohng gaan jìt aa-săa1Freiwilligenprojekt; Ehrenamtsprojekt2Königliches Freiwilligenprojekt (Thailand)
Die Schülergruppe hatte eine Audienz beim König, um ihr Freiwilligenprojekt vorzustellen.
3 weitere Beispiele
ทูตtôotต่างประเทศdtàang bprà-têhtเข้าเฝ้าkâo fâoพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongตามdtaamกำหนดการgam-nòt gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Ausländische Botschafter statteten einen offiziellen Besuch ab, um wie geplant eine Audienz bei Mitgliedern der königlichen Familie zu erhalten.
ผู้pôoได้รับdâi rápรางวัลraang-wanจะได้jà dâaiเข้าเฝ้าkâo fâoเป็นการส่วนพระองค์bpen gaan sùuan prá-ongเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลraai ngaan pŏnงานngaan
Die Preisträger werden eine Privataudienz haben, um ihre Leistungen formell zu präsentieren.
ก่อนgònเข้าเฝ้าkâo fâoทุกคนtúk konต้องdtôngศึกษาsèuk-săaระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tee gaanและláeเตรียมdtriiamคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Vor der Audienz muss jeder das Protokoll studieren und seine formelle Ansprache angemessen vorbereiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenTeil 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1betreuen; am Bett wachen; wachen2bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendTeil 2
เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoeine Audienz bei der Königsfamilie haben