หมู่
mùuBedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Ansammlung
eine Ansammlung von Menschen, Tieren oder Dingen, die gemeinsam betrachtet werden
Beispiele
หมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganzusammen gehen
Eine Gruppe von Touristen ging gemeinsam hinter dem Reiseführer her.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Garten flatterte eine Gruppe von Schmetterlingen über den bunten Blumen.
Wir sahen eine Wolkenmasse, die sich dicht über den Bergen zusammenzog.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunจากjàakหมู่mùuครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้gaan-cháiน้ำnáam
Forscher sammelten Daten von einer Gruppe von Haushalten, die am Kanal leben, um das Wasserverbrauchsverhalten zu vergleichen.
2NomenB1
Moo (dörfliche Einheit; Adresse)
eine nummerierte dörfliche Unterabteilung, die in thailändischen Adressen verwendet wird (หมู่ที่ …)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker3ตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaUnterbezirk Nong Bua (Ortsname)
Mein Haus befindet sich in Moo 3, Unterbezirk Nong Bua.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปรษณีย์bprai-sà-niiส่งของsòng-kɔ̌ɔngผิดpìtหมู่mùuที่tîiทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngผมpǒmไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่mùuที่tîi5แทนtɛɛn
Gestern hat die Post das Paket an das falsche Moo geschickt, sodass meines stattdessen an Moo 5 ging.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiและlɛ́หมู่mùuที่tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngหาhǎaบ้านbâanถูกtùuk
Bitte geben Sie die Hausnummer und das Moo deutlich an, damit das Lieferpersonal das Haus finden kann.
ที่tîiอยู่ในyùu-naiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องมีdtɔ̂ng-miiหมู่mùuที่tîiระบุrá-bùไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Die Adresse auf dem Personalausweis muss das Moo enthalten, da es sich um eine dörfliche Unterteilung handelt, die für die Zustellung und die lokale Verwaltung verwendet wird.
3KlassifikatorB1
Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)
ein Zählwort für Gruppen oder Mengen von Menschen, Tieren oder Dingen (z. B. eine Gruppe von Studenten, ein Bienenschwarm)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaExkursion; Studienausflugที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Eine Gruppe von Schülern machte gestern einen Ausflug ins Museum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแบ่งbɛ̀ngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngหมู่mùuเพื่อpʉ̂ʉaเก็บขยะgèp-kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàat
Das Personal teilte die Freiwilligen in zwei Gruppen auf, um an beiden Seiten des Strandes Müll aufzusammeln.
ชาวบ้านchaao-bâanเจอjəəผึ้งpʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngหมู่mùuทำรังtam-rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Die Dorfbewohner fanden einen Bienenschwarm, der auf dem Mangobaum hinter dem Haus einen Bienenstock baute.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปล่อยปลาbplɔ̀i-bplaaเป็นbpenสามsǎamหมู่mùuลงสู่long-sùuบ่อbɔ̀ɔทดลองtót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาgaan-hǎaกินgin
Wissenschaftler ließen Fische in drei Gruppen in den Versuchsteich frei, um das Fressverhalten zu vergleichen.
4NomenB2
Kategorie; Klasse
eine Kategorie oder Klasse, in die Elemente eingruppiert werden (z. B. biologische, administrative oder konzeptionelle Gruppierungen)
Beispiele
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaBiologe / Biologinจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomSäugetier (ein Tier)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Biologen ordnen Säugetiere basierend darauf, wie sie ihre Jungen säugen, derselben Gruppe zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
In der Chemie werden Alkohole in die Kategorie der Verbindungen eingeordnet, die eine Hydroxylgruppe besitzen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมู่mùuเสี่ยงsìiangสูงsǔungและlɛ́หมู่mùuเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
Diese Studie unterteilt die Teilnehmer in eine Hochrisikogruppe und eine Niedrigrisikogruppe, um die Ergebnisse zu vergleichen.
ในnaiกฎหมายgòt-mǎaiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mùuประเภทbprà-pêetพิเศษpí-sèetที่tîiมีmiiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́
Im Verwaltungsrecht werden bestimmte staatliche Stellen als eine besondere Kategorie mit spezifischen Befugnissen ausgewiesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |