ชี้ขาด
chíi-kàatBedeutungen
1VerbB2
endgültig entscheiden; beilegen; urteilen
Eine endgültige Entscheidung oder einen verbindlichen Beschluss treffen, durch den eine Angelegenheit oder ein Streit beigelegt wird.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan[sich] streiten; miteinander debattierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1endgültig entscheiden; beilegen; urteilen2entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Als der Ausschuss die Debatte nicht beenden konnte, traf der Vorsitzende eine endgültige Entscheidung, den ursprünglichen Plan zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Der Schiedsrichter entschied, dass das Tor im Abseits war, sodass der Treffer nicht zählte.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Das Verwaltungsgericht entschied den Fall endgültig und beendete damit sofort den Streit zwischen den beiden Behörden.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
Der Schiedsrichter ist befugt, eine verbindliche Entscheidung gemäß dem Vertrag zu treffen, und die Parteien müssen das Ergebnis ohne Berufungsrecht akzeptieren.
2AdjektivB2
entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)
eine entscheidende oder endgültige Wirkung haben; dazu dienen, eine Angelegenheit zu klären
Beispiele
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)4stable footing; settled, secure position in lifeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[Pflanzen] Früchte tragen2Auswirkungen haben (auf); beeinflussen3in Kraft sein; gültig sein4in Kraft treten; wirksam werdenชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1endgültig entscheiden; beilegen; urteilen2entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2Ort des Geschehens; Vorfallsort
Die Aufnahmen der Überwachungskamera waren ausschlaggebend dafür, zu zeigen, wer am Tatort war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Die Aussage des letzten Zeugen war entscheidend für den Ausgang des Verfahrens.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Die Leistung in der Spätphase der Saison wird der entscheidende Faktor dafür sein, wer die Liga gewinnt.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Eine klare Wirtschaftspolitik ist oft der entscheidende Faktor bei der Beeinflussung der Wählerstimmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chíi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenzeigen (auf)Teil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatendgültig entscheiden; beilegen; urteilenendgültig entscheiden; beilegen; urteilenWort