ชี้ขาด(chée kàat)
Bedeutungen
1VerbB2
endgültig entscheiden; eine endgültige Entscheidung fällen
eine endgültige Entscheidung treffen, die eine Angelegenheit oder einen Rechtsstreit ohne weitere Berufungsmöglichkeit beilegt; endgültig entscheiden
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gan[sich] streiten; miteinander debattierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1endgültig entscheiden; eine endgültige Entscheidung fällen2entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Als der Ausschuss die Debatte nicht beenden konnte, traf der Vorsitzende eine endgültige Entscheidung, den ursprünglichen Plan zu verwenden.
2AdjektivB2
entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)
eine entscheidende oder endgültige Wirkung haben; dazu dienen, eine Angelegenheit zu klären
Beispiele
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1Auswirkungen haben (auf); beeinflussen2in Kraft sein; gültig sein3in Kraft treten; wirksam werden4[Pflanzen] Früchte tragenชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1endgültig entscheiden; eine endgültige Entscheidung fällen2entscheidend; ausschlaggebend (Attr.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Aufnahmen der Überwachungskamera waren ausschlaggebend dafür, zu zeigen, wer am Tatort war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1das Ergebnis entscheiden; den Ausgang bestimmen2über das Ergebnis entscheiden (Sport/Wettbewerbe)
- das Ergebnis entscheiden; den Ausgang bestimmen
- über das Ergebnis entscheiden (Sport/Wettbewerbe)
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
- absolut; kompromisslos
- entschlossen; entschieden
- absolut; strengstens
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàateine endgültige Entscheidung treffen
eine endgültige Entscheidung treffen
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheiden
- urteilen; entscheiden
- diagnostizieren
- bestimmen; entscheiden
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richten
- entscheiden; eine Entscheidung treffen
- urteilen; richten
Wortaufschlüsselung
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàatendgültig entscheiden; eine endgültige Entscheidung fällen