ปิดยอด
bpìt-yɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbB1
vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen
den gesamten Restbetrag bezahlen, sodass keine Schulden mehr bestehen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen2die Bücher schließen; die Konten abschließenบัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtKreditkarte
Ich gehe zur Bank, um meinen Kreditkartensaldo zu begleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaรถยนต์rót-yonให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Er arbeitet in einem Nebenjob, um Geld zu sparen, damit er seinen Autokredit schneller abbezahlen kann.
ถ้าtâaจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้nîiบ้านbâanก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะมีjà-miiส่วนลดsùuan-lótดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaให้hâiไหมmǎiครับkráp
Wenn ich die Hypothek vorzeitig abbezahlen möchte, gibt es dann einen Zinsrabatt?
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำnamเงินngənโบนัสboo-nátทั้งหมดtáng-mòtมาmaaปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการเงินgaan-ngənที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Entscheidung, den gesamten Bonus zur Tilgung einer großen Schuld zu verwenden, ist langfristig gesehen ein kluger finanzieller Schachzug.
2VerbB2
die Bücher schließen; die Konten abschließen
die Endsumme von Verkäufen, Einnahmen oder Ausgaben für einen bestimmten Zeitraum, wie etwa das Ende des Tages oder Monats, berechnen.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt1vollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichen2die Bücher schließen; die Konten abschließenขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bevor ich heute nach Hause gehe, muss ich den Kassenabschluss des Ladens fertigstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiกำลังgam-langวุ่นwûnกับgàpการปิดgaan-bpìtยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Die Buchhaltungsabteilung ist damit beschäftigt, den Abschluss für das vergangene Quartal zu erstellen.
เราraoตรวจdtrùuatเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatบางอย่างbaang-yàangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-kráng
Wir haben einige Fehler gefunden, als wir kurz davor waren, den Monatsabschluss zu erstellen, was dazu führte, dass wir alle Belege noch einmal prüfen mussten.
หลังจากlǎng-jàakปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtประจำปีbprà-jam-bpiiและlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่mài
Nach dem Jahresabschluss und der Analyse der Daten entschied sich das Unternehmen, seine Marketingstrategie anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 2
ปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtvollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichenvollständig abbezahlen; den Restbetrag begleichenWort