แย่ (yɛ̂ɛ) — schlecht; mangelhaft

Bedeutungen

1AdjektivA2

schlecht; mangelhaft

nicht gut in Qualität oder Zustand; unerwünscht

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ รองเท้าrɔɔng-táao ออนไลน์ɔɔn-laai แต่dtɛ̀ɛ คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Gestern habe ich online Schuhe gekauft, aber die Qualität war schlecht.

11 weitere Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ภาพpâap สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ บทพูดbòt-pûut แย่yɛ̂ɛ ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Dieser Film hatte eine schöne Optik, aber die Dialoge waren eher schlecht.

บริการbɔɔ-rí-gaan ของkɔ̌ɔng โรงแรมroong-rɛɛm นี้níi ล่าช้าlâa-cháa และlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jai ทำให้tam-hâi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan โดยรวมdooi-ruuam ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่yɛ̂ɛ

Der Service in diesem Hotel war langsam und unaufmerksam, was zu einem schlechten Gesamterlebnis führte.

กาแฟgaa-fɛɛ ร้านนี้ráan-níi รสชาติrót-châat แย่yɛ̂ɛ

Der Kaffee in diesem Laden schmeckt schlecht.

อาหารaa-hǎan ร้านนี้ráan-níi คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ น้ำซุปnáam-súp ก็gɔ̂จืดjʉ̀ʉt

Das Essen an diesem Ort ist qualitativ minderwertig; die Suppe ist fad.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang หนึ่งnʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ภาพpâap และlɛ́เสียงsǐiang คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ

Gestern habe ich einen Film gesehen, aber Bild und Ton waren von schlechter Qualität.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ออนไลน์ɔɔn-laai มาmaa ผ้าpâa บางbaang และlɛ́ตะเข็บdtà-kèp ทำมาtam-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คิดkít

Ich habe online ein Hemd gekauft; der Stoff ist dünn und die Nähte sind schlechter als erwartet.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่tîi หอพักhɔ̌ɔ-pák คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ จนjon ทำงานtam-ngaan ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไม่ได้mâi-dâai

Das Internetsignal im Wohnheim ist von so schlechter Qualität, dass ich nicht durchgehend arbeiten kann.

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt แย่yɛ̂ɛ มากmâak

Der Verkehr ist heute wirklich schrecklich.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนfǒn รั่วrûua เข้าบ้านkâo-bâan สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan แย่yɛ̂ɛ มากmâak เลยləəi

Letzte Nacht ist Regen ins Haus eingedrungen; die Situation war sehr schlimm.

ถ้าtâa ไฟดับfai dàp อีกครั้งèek kráng คืนนี้keun née คงkong แย่yâe มากmâak แน่ๆnâe nâe

Wenn der Strom noch einmal ausfällt, wird heute Nacht wirklich schrecklich.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa แย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa ที่tîi คาดkâat ทำให้tam-hâi เขาkǎo เครียดkrîiat ทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa

Die Prüfungsergebnisse fielen schlechter aus als erwartet, was ihn die ganze Woche über stresste.

2VerbB1

in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen

in Schwierigkeiten stecken oder in einem schlechten Zustand sein; schlecht laufen

Beispiele

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt ซ่อมsɔ̂m ลูกค้าหายlûuk-káa-hǎai รายได้raai-dâai เขาkǎo เลยləəi แย่ลงyɛ̂ɛ-long มากmâak

Seit der Laden wegen Reparaturen geschlossen ist, sind die Kunden weggeblieben, sodass sich sein Einkommen stark verschlechtert hat.

7 weitere Beispiele

ฝนตกfǒn-dtòk หลายlǎai วันwan ติดกันdtìt-gan ทำtam ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìt สวนยางsǔuan-yaang แย่ลงyɛ̂ɛ-long เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng สวนsǔuan เริ่มrə̂əm กังวลgang-won

Tagelanger Dauerregen hat den Ertrag der Kautschukplantage verschlechtert, und der Besitzer beginnt sich Sorgen zu machen.

เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua มาmaa หลายlǎai ไตรมาสdtrai-mâat ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék เลยləəi แย่yɛ̂ɛ กันgan ถ้วนหน้าtûuan-nâa ต้องdtɔ̂ng ลดlót คนkon และlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàai กันgan เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Die Wirtschaft hat sich seit mehreren Quartalen verlangsamt, sodass kleine Unternehmen auf breiter Front in Schwierigkeiten sind und an allen Ecken und Enden Personal abbauen und Kosten kürzen.

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan ผมpǒm น้อยnɔ́ɔi เงินngən เลยləəi แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt มากขึ้นmâak-kʉ̂n หน่อยnɔ̀i

In letzter Zeit habe ich wenig Arbeit, daher steht es schlecht um meine Finanzen und ich muss etwas sparsamer sein.

หลังจากlǎng-jàak รถrót เสียsǐia การเงินgaan-ngən ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แย่yɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng ยืมyʉʉm เงินngən เพื่อนpʉ̂ʉan ใช้chái ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Nachdem mein Auto liegen geblieben war, gerieten meine Finanzen in Schieflage, sodass ich mir vorerst etwas Geld von einem Freund leihen musste.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ปิดร้านbpìt-ráan ชั่วคราวchûua-kraao ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แย่yɛ̂ɛ จนjon จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ไม่ไหวmâi-wǎi

Seit das Geschäft vorübergehend geschlossen wurde, laufen seine Verkäufe so schlecht, dass er sich die Miete nicht leisten kann.

ช่วงนี้chûuang-níi สุขภาพsùk-kà-pâap แม่mɛ̂ɛ แย่ลงyɛ̂ɛ-long เพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng พาpaa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n

In letzter Zeit hat sich der Gesundheitszustand meiner Mutter verschlechtert, weil sie zu hart gearbeitet hat, deshalb müssen wir sie öfter zum Arzt bringen.

พอpɔɔ โครงการkroong-gaan ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เงินสดngən-sòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-long จนjon ต้องdtɔ̂ng ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทุกtúk ด้านdâan

Nachdem das Projekt mehrmals verschoben wurde, verschlechterte sich der Cashflow des Unternehmens so sehr, dass es die Kosten auf breiter Front senken musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แย่

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1schlecht; mangelhaft

Ähnlich

Gegenteile

2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen

Ähnlich