ผู้แทน
pûu-tɛɛnBedeutungen
1NomenB1
Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter
eine Person, die jemand anderen oder eine Organisation vertritt oder in deren Auftrag handelt, wie etwa ein Delegierter, Agent oder Stellvertreter
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter2Parlamentsabgeordneter; Abgeordneterฝ่ายขายfàai-kǎaiฝ่ายขายfàai-kǎai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er ist der Vertriebsmitarbeiter des Unternehmens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Chef ist krank, daher hat er stattdessen einen Vertreter zur Besprechung geschickt.
นักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnหนึ่งnʉ̀ngคนkonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnโต้วาทีdtôo-waa-tii
Jede Klasse muss einen Vertreter wählen, um am Debattierwettbewerb teilzunehmen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทนายความtá-naai-kwaamเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Das Unternehmen hat einen Anwalt als seinen Vertreter für die Verhandlung des neuen Vertrags ernannt.
2NomenB2
Parlamentsabgeordneter; Abgeordneter
ein gewählter Vertreter, insbesondere ein Mitglied des Repräsentantenhauses; umgangssprachlich häufig für Parlamentsabgeordneter verwendet
Beispiele
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1Vertreter; Delegierter; Agent; Stellvertreter2Parlamentsabgeordneter; Abgeordneterในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiambesuchen kommenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Mein lokaler Vertreter besuchte die Dorfbewohner, um sich ihre Probleme anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnที่tîiเลือกlʉ̂ʉakมาmaaทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-diiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Die Öffentlichkeit debattiert darüber, ob die von ihr gewählten Vertreter gute Arbeit leisten.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiมีmiiผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-konที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Bei dieser Wahl gibt es viele neue Kandidaten, die Volksvertreter werden wollen.
ประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaผู้แทนpûu-tɛɛnราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiตนdtonเลือกlʉ̂ʉakเข้าไปkâo-bpaiจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiในnaiสภาsà-paaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Die Öffentlichkeit erwartet, dass der von ihr gewählte Abgeordnete seine Aufgaben im Parlament zum Wohle der Allgemeinheit vollumfänglich wahrnimmt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
ผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛnVertreter; Delegierter; Agent; StellvertreterVertreter; Delegierter; Agent; StellvertreterWort