นับว่า
náp-wâaBedeutungen
1VerbB2
angesehen werden als; gelten als
angesehen / betrachtet werden als; verwendet in bewertenden Aussagen
Beispiele
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâa1angesehen werden als; gelten als2man kann sagen, dass; dieser Einschätzung nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chombewundernswert; lobenswert; anerkennenswert
Die Tatsache, dass er seinen Abschluss machen konnte, während er gleichzeitig arbeitete, gilt als bewundernswerte Leistung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนับว่าnáp-wâaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn-lǎng
Seine Taten werden als ein gutes Vorbild für die jüngere Generation angesehen.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Die Entdeckung von Wasser auf dem Mars gilt als ein äußerst wichtiger Schritt in der Weltraumforschung der Menschheit.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanท่วมท้นtûuam-tónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingนับว่าnáp-wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
In einer Ära der Informationsüberflutung gilt die Fähigkeit, Fakten zu unterscheiden, als eine absolut essenzielle Fähigkeit.
2AdverbB2
man kann sagen, dass; dieser Einschätzung nach
Leitet eine Einschätzung oder Beurteilung ein und stellt etwas als auf die genannte Weise angemessen beschreibbar dar; bedeutet an sich nicht „ziemlich“ oder „recht“.
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpPrüfung; Prüfungsbogen; Prüfungsfrageครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsว่ายากwâa-yâakว่ายากwâa-yâak1schwer zu sagen; schwer zu beurteilen2stur; ungehorsamเอาการao-gaanเอาการao-gaan1ziemlich; recht; beträchtlich2beträchtlich; erheblichเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Man kann sagen, dass diese Prüfung ziemlich schwierig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Man kann sagen, dass man sehr viel Glück hat, ein Haus zu diesem Preis kaufen zu können.
การที่gaan-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiนับว่าnáp-wâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâak
Dafür, dass ein neues Unternehmen so schnell wächst, kann man sagen, dass ihr Businessplan exzellent ist.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam-jaiคนkonที่tîiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganได้dâaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนับว่าnáp-wâaเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Man kann sagen, dass er durch seine Fähigkeit, Menschen mit unterschiedlichen Meinungen zu vereinen, eine wahrhaft charismatische Führungspersönlichkeit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
นับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâaangesehen werden als; gelten alsangesehen werden als; gelten alsWort