นับว่า(náp wâa)
Bedeutungen
1VerbB2
angesehen werden als; gelten als
angesehen / betrachtet werden als; verwendet in bewertenden Aussagen
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1man kann sagen, dass; dieser Einschätzung nach2angesehen werden als; gelten alsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chombewundernswert; lobenswert; anerkennenswert
Die Tatsache, dass er seinen Abschluss machen konnte, während er gleichzeitig arbeitete, gilt als bewundernswerte Leistung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Seine Taten werden als ein gutes Vorbild für die jüngere Generation angesehen.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Die Entdeckung von Wasser auf dem Mars gilt als ein äußerst wichtiger Schritt in der Weltraumforschung der Menschheit.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
In einer Ära der Informationsüberflutung gilt die Fähigkeit, Fakten zu unterscheiden, als eine absolut essenzielle Fähigkeit.
2AdverbB2
man kann sagen, dass; dieser Einschätzung nach
Leitet eine Einschätzung oder Beurteilung ein und stellt etwas als auf die genannte Weise angemessen beschreibbar dar; bedeutet an sich nicht „ziemlich“ oder „recht“.
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitนับnápนับnáp1zählen2betrachten; ansehen als3einbeziehen; dazuzählenว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1schwer zu sagen; schwer zu beurteilen2stur; ungehorsamเอาการao gaanเอาการao gaan1beträchtlich; erheblich2ziemlich; recht; beträchtlichเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Man kann sagen, dass diese Prüfung ziemlich schwierig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Man kann sagen, dass man sehr viel Glück hat, ein Haus zu diesem Preis kaufen zu können.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Dafür, dass ein neues Unternehmen so schnell wächst, kann man sagen, dass ihr Businessplan exzellent ist.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Man kann sagen, dass er durch seine Fähigkeit, Menschen mit unterschiedlichen Meinungen zu vereinen, eine wahrhaft charismatische Führungspersönlichkeit ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaals etwas gelten; als etwas angesehen werden
als etwas gelten; als etwas angesehen werden
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1kann als etwas gelten; man kann sagen2betrachten; erachten; ansehen als
- kann als etwas gelten; man kann sagen
- betrachten; erachten; ansehen als
ถือtĕuuaถือtĕuua1streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen2befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)3betrachten; ansehen (als); erachten4halten; (in der Hand) tragen
- streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen
- befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)
- betrachten; ansehen (als); erachten
- halten; (in der Hand) tragen
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaman kann sagen, dass; sozusagen; gewissermaßen
man kann sagen, dass; sozusagen; gewissermaßen
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)
- betrachten/ansehen (als)
- denken (dass); der Ansicht sein (dass)
- vermuten/annehmen (dass)
Wortaufschlüsselung
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâaangesehen werden als; gelten als