ยอดอ่อน
yɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnBedeutung
1NomenB1
junger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)
Die frisch gesprießte, zarte Spitze einer Pflanze; oft als Gemüse essbar.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)ผักหวานpàk-wǎanผักหวานpàk-wǎanSüßblatt; essbare Blätter und Triebe von Süßblattpflanzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Mama pflückte junge Triebe des Süßblatts, um sie zu blanchieren und mit Chilipaste zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngชะอมchá-omแตกdtɛ̀ɛkเต็มdtemสวนsǔuanหอมhɔ̌ɔmมากmâakเวลาwee-laaเอาไปao-bpaiทอดtɔ̂ɔtไข่kài
Während der Regenzeit sprießen die jungen Triebe der Akazie im ganzen Garten und duften herrlich, wenn sie zu einem Omelett verarbeitet werden.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiเด็ดdètเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักบุ้งpàk-bûngเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpกว่าgwàa
Oma hat mir beigebracht, nur die jungen Triebe des Wasserspinats zu pflücken, da sie zarter und knackiger sind.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฟักทองfák-tɔɔngวันนี้wan-níiเพิ่งpə̂ngเก็บgèpตอนเช้าdtɔɔn-cháoเอามาao-maaผัดpàtจะjàหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpกำลังดีgam-lang-dii
Die Verkäuferin sagte, dass die Kürbistriebe heute Morgen gepflückt wurden; wenn man sie anbrät, werden sie süß und knackig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 1
+
ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnjunger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)junger Trieb; zarte Spitze (Pflanze)Wort