บำรุง(bam-rung)
Bedeutungen
1VerbB1
nähren; pflegen; instand halten
Pflege, Nährstoffe oder Ressourcen bereitstellen, um etwas gesund, stark oder funktionstüchtig zu halten (z. B. Haut, Haare, Pflanzen, Ausrüstung, Finanzen).
Beispiele
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaVerlangen; Eifer; Wollen (buddhistisch)ครีมบำรุงkreem bam-rungครีมบำรุงkreem bam-rung1Feuchtigkeits-/Pflegecreme (für die Haut)2Pflegecreme / Haarkur (Haare/Körper)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
Ich trage jede Nacht pflegende Creme auf, um meine Haut weich und kräftig zu halten.
2VerbB2
unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)
Die Verbesserung oder das Wachstum von etwas unterstützen oder fördern, wie etwa die öffentliche Gesundheit, Bildung oder die Moral.
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenบำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1die Moral stärken; ermutigen2Moralstärkung (Unterstützung oder Aktivitäten)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; emotionale Unterstützungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
Die Gemeinde organisierte Aktivitäten zur Stärkung der Gemeinschaftsmoral, damit die Menschen den Antrieb haben, ehrenamtliche Arbeit zu leisten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigen
fördern; unterstützen; ermutigen
บำรุงรักษาbam-rung rák-săaบำรุงรักษาbam-rung rák-săa1warten; instand halten2Wartung; Instandhaltung
- warten; instand halten
- Wartung; Instandhaltung
ดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandeln
- sich kümmern um; pflegen; erhalten
- medizinisch versorgen; behandeln
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
ทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungpflegen; erhalten; fördern; unterstützen
pflegen; erhalten; fördern; unterstützen