บำรุง
bam-rungBedeutungen
1VerbB1
nähren; pflegen; instand halten
Pflege, Nährstoffe oder Ressourcen bereitstellen, um etwas gesund, stark oder funktionstüchtig zu halten (z. B. Haut, Haare, Pflanzen, Ausrüstung, Finanzen).
Beispiele
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaVerlangen; Neigung; Zuneigungครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1Feuchtigkeits-/Pflegecreme (für die Haut)2Pflegecreme / Haarkur (Haare/Körper)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nachtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fit
Ich trage jede Nacht pflegende Creme auf, um meine Haut weich und kräftig zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoให้น้ำhâi-náamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungต้นไม้dtôn-máaiไม่ให้mâi-hâiโทรมsoom
Er gibt den Pflanzen regelmäßig Wasser und Dünger, um sie zu nähren, damit sie nicht verkümmern.
แม่mɛ̂ɛทำtamซุปsúpกระดูกgrà-dùukไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngป่วยbpùuai
Die Mutter kocht Hühnerknochensuppe, um den Körper ihres Kindes nach einer Krankheit zu stärken.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงบประมาณบำรุงngóp-bprà-maan-bam-rungอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Das Unternehmen stellt jedes Quartal ein Wartungsbudget bereit, damit die Maschinen effizient funktionieren.
2VerbB2
unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)
Die Verbesserung oder das Wachstum von etwas unterstützen oder fördern, wie etwa die öffentliche Gesundheit, Bildung oder die Moral.
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenบำรุงขวัญbam-rung-kwǎnบำรุงขวัญbam-rung-kwǎn1die Moral stärken; ermutigen2Moralstärkung (Unterstützung oder Aktivitäten)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; emotionale Unterstützungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
Die Gemeinde organisierte Aktivitäten zur Stärkung der Gemeinschaftsmoral, damit die Menschen den Antrieb haben, ehrenamtliche Arbeit zu leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatโครงการบำรุงkroong-gaan-bam-rungการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Die Regierung kündigte ein Programm zur Förderung der Bildung in ländlichen Gebieten an, damit Kinder Zugang zu einer besseren Lernqualität erhalten.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Die Universität eröffnete einen Raum zur Unterstützung von Start-ups, um ein Innovationsökosystem zu fördern, das nachhaltig wächst.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiบำรุงbam-rungความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔnและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Transparente Kommunikation trägt dazu bei, das Vertrauen in der Organisation zu fördern und motiviert das Team, effektiv zusammenzuarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บำรุง บัม-รุง gesprochen?
bam-rung
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |